HALL OF FAME

映画の名ゼリフ殿堂

I'll be back. / May the Force be with you. / Here's looking at you, kid.……映画史に残る名ゼリフ3549個。どんな場面で生まれ、なぜ有名になり、今どう使われているのか。最初に AFI(アメリカ映画協会)の名セリフ100に選ばれたものから並べています。

3,549PHRASES1324TITLES
ゲームで覚える
Lv.2名ゼリフ

Toto, I've a feeling we're not in Kansas anymore.

トト、ここはもうカンザスじゃないみたい。

ドロシー(ジュディ・ガーランド) / 『オズの魔法使』(1939)

Lv.1名ゼリフ

There's no place like home.

家ほどいい所はない。

ドロシー(ジュディ・ガーランド) / 『オズの魔法使』(1939)

A受験に出る! There's no place like home.
Lv.3名ゼリフ

I'll get you, my pretty, and your little dog too!

覚えておいで、お嬢ちゃん。その小犬もだよ!

西の悪い魔女(マーガレット・ハミルトン) / 『オズの魔法使』(1939)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

Frankly, my dear, I don't give a damn.

はっきり言って、俺の知ったことじゃない。

レット・バトラー(クラーク・ゲーブル) / 『風と共に去りぬ』(1939)

Lv.2名ゼリフ

After all, tomorrow is another day!

結局、明日は明日の風が吹くのよ!

スカーレット・オハラ(ヴィヴィアン・リー) / 『風と共に去りぬ』(1939)

S受験に出る! after all
Lv.4名ゼリフ

As God is my witness, I'll never be hungry again.

神に誓って、二度と飢えたりしない。

スカーレット・オハラ(ヴィヴィアン・リー) / 『風と共に去りぬ』(1939)

Lv.1名ゼリフ

Rosebud...

バラのつぼみ……

チャールズ・フォスター・ケーン(オーソン・ウェルズ) / 『市民ケーン』(1941)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

The stuff that dreams are made of.

夢が作られている素材さ。

サム・スペード(ハンフリー・ボガート) / 『マルタの鷹』(1941)

S受験に出る! be made of ~
Lv.3名ゼリフ

Here's looking at you, kid.

君の瞳に乾杯。

リック(ハンフリー・ボガート) / 『カサブランカ』(1942)

Lv.4名ゼリフ

Of all the gin joints in all the towns

世界中に酒場は山ほどあるのに

リック(ハンフリー・ボガート) / 『カサブランカ』(1942)

Lv.1名ゼリフ

Play it, Sam.

弾いて、サム。

イルザ(イングリッド・バーグマン) / 『カサブランカ』(1942)

Lv.2名ゼリフネタバレ注意

this is the beginning of a beautiful friendship

これが美しい友情の始まりだな

リック(ハンフリー・ボガート) / 『カサブランカ』(1942)

Lv.2名ゼリフネタバレ注意

We'll always have Paris.

僕たちにはパリの思い出がある。

リック(ハンフリー・ボガート) / 『カサブランカ』(1942)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

All right, Mr. DeMille, I'm ready for my close-up.

いいわ、デミル監督。クローズアップの準備はできたわ。

ノーマ・デズモンド(グロリア・スワンソン) / 『サンセット大通り』(1950)

Lv.3名ゼリフ

I am big. It's the pictures that got small.

私は大物よ。小さくなったのは映画のほう。

ノーマ・デズモンド(グロリア・スワンソン) / 『サンセット大通り』(1950)

Lv.3名ゼリフ

Fasten your seatbelts, it's going to be a bumpy night.

シートベルトを締めて。今夜は荒れるわよ。

マーゴ・チャニング(ベティ・デイヴィス) / 『イヴの総て』(1950)

Lv.1名ゼリフ

Stella! Hey, Stella!

ステラ! おーい、ステラ!

スタンリー(マーロン・ブランド) / 『欲望という名の電車』(1951)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

I have always depended on the kindness of strangers.

私はいつも、見知らぬ方のご親切にすがって生きてきましたの。

ブランチ(ヴィヴィアン・リー) / 『欲望という名の電車』(1951)

S受験に出る! depend on ~
Lv.1名ゼリフネタバレ注意

Shane. Shane! Come back!

シェーン、シェーン! カムバーック!

ジョーイ(ブランドン・デ・ワイルド) / 『シェーン』(1953)

A受験に出る! come back
Lv.2名ゼリフ

A boy's best friend is his mother.

男の子の一番の友達は、母親ですよ。

ノーマン(アンソニー・パーキンス) / 『サイコ』(1960)

Lv.3名ゼリフ

Shaken, not stirred.

ステアせずに、シェイクで。

ジェームズ・ボンド(ショーン・コネリー) / 『007/ゴールドフィンガー』(1964)

Lv.2名ゼリフ

Gentlemen, you can't fight in here! This is the War Room!

諸君、ここでケンカはいかん!ここは作戦室だぞ!

マフリー大統領(ピーター・セラーズ) / 『博士の異常な愛情 または私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになったか』(1964)

Lv.1名ゼリフ

Plastics.

プラスチックだ。

マクガイア氏(ウォルター・ブルック) / 『卒業』(1967)

Lv.3名ゼリフ

Mrs. Robinson, you're trying to seduce me... aren't you?

ロビンソンさん、僕を誘惑しようとしてますよね…?

ベンジャミン(ダスティン・ホフマン) / 『卒業』(1967)

Lv.2名ゼリフ

Let's go someplace like Bolivia.

ボリビアみたいなところへ行こう。

ブッチ・キャシディ(ポール・ニューマン) / 『明日に向って撃て!』(1969)

Lv.3名ゼリフ

Do I feel lucky? Well, do ya, punk?

「俺はツイてるか?」…どうだ、チンピラ?

ハリー・キャラハン(クリント・イーストウッド) / 『ダーティハリー』(1971)

Lv.3名ゼリフ

I'm gonna make him an offer he can't refuse.

あいつが断れない申し出をしてやろう。

ヴィトー・コルレオーネ(マーロン・ブランド) / 『ゴッドファーザー』(1972)

Lv.3名ゼリフ

Keep your friends close but your enemies closer.

友は近くに置け。敵はもっと近くに置け。

マイケル・コルレオーネ(アル・パチーノ) / 『ゴッドファーザー PART II』(1974)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Forget it, Jake. It's Chinatown.

忘れろ、ジェイク。ここはチャイナタウンだ。

ウォルシュ(ジェイクの仕事仲間) / 『チャイナタウン』(1974)

A受験に出る! Forget it.
Lv.2名ゼリフ

You're gonna need a bigger boat.

もっとでかい船が要るぞ。

マーティン・ブロディ署長(ロイ・シャイダー) / 『ジョーズ』(1975)

Lv.1名ゼリフ

Yo, Adrian!

よう、エイドリアン!

ロッキー・バルボア(シルヴェスター・スタローン) / 『ロッキー』(1976)

Lv.2名ゼリフ

You talkin' to me?

俺に言ってんのか?

トラヴィス・ビックル(ロバート・デ・ニーロ) / 『タクシードライバー』(1976)

Lv.1名ゼリフ

La-dee-da, la-dee-da.

ラ・ディ・ダ、ラ・ディ・ダ。

アニー・ホール(ダイアン・キートン) / 『アニー・ホール』(1977)

Lv.2名ゼリフ

May the Force be with you.

フォースと共にあらんことを。

ハン・ソロ(ハリソン・フォード)ほか / 『スター・ウォーズ エピソード4/新たなる希望』(1977)

Lv.3名ゼリフ

I love the smell of napalm in the morning.

朝のナパームの匂いは最高だ。

キルゴア中佐(ロバート・デュヴァル) / 『地獄の黙示録』(1979)

Lv.3名ゼリフ

You're my knight in shining armor.

あなたは私の、輝く鎧の騎士よ。

エセル(キャサリン・ヘプバーン) / 『黄昏』(1981)

Lv.1名ゼリフ

E.T. phone home.

E.T.、おうち、電話。

E.T.(声:パット・ウェルシュ) / 『E.T.』(1982)

Lv.5名ゼリフ

with some fava beans and a nice Chianti

そら豆と上等のキャンティ(ワイン)を添えてね

ハンニバル・レクター(アンソニー・ホプキンス) / 『羊たちの沈黙』(1991)

Lv.2名ゼリフ

Hasta la vista, baby.

あばよ、ベイビー。

ターミネーター(アーノルド・シュワルツェネッガー) / 『ターミネーター2』(1991)

Lv.3名ゼリフ

You can't handle the truth!

お前に真実は受け止められない!

ジェセップ大佐(ジャック・ニコルソン) / 『ア・フュー・グッドメン』(1992)

Lv.2名ゼリフ

Houston, we have a problem.

ヒューストン、問題発生だ。

ジム・ラヴェル(トム・ハンクス) / 『アポロ13』(1995)

Lv.2名ゼリフ

Show me the money!

金を見せてみろ!

ロッド・ティドウェル(キューバ・グッディング・ジュニア) / 『ザ・エージェント』(1996)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

You had me at hello.

「こんにちは」の時点で、もう私の心はあなたのものだった。

ドロシー・ボイド(レネー・ゼルウィガー) / 『ザ・エージェント』(1996)

Lv.2名ゼリフ

I make this look good.

俺が着るとカッコよく見えるんだよ。

J(ウィル・スミス) / 『メン・イン・ブラック』(1997)

Lv.1名ゼリフ

I'm the king of the world!

俺は世界の王様だ!

ジャック・ドーソン(レオナルド・ディカプリオ) / 『タイタニック』(1997)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Take your stinking paw off me

その汚い手を放せ

ドッジ(トム・フェルトン) / 『猿の惑星:創世記(ジェネシス)』(2011)

Lv.4名ゼリフ

Behold the walls of Jericho!

見よ、これがジェリコの城壁だ!

ピーター(クラーク・ゲーブル) / 『或る夜の出来事』(1934)

Lv.3名ゼリフ

Every once in a while I suddenly find myself dancing.

ときどき、気がつくと踊ってしまうんです。

ジェリー(フレッド・アステア) / 『トップ・ハット』(1935)

A受験に出る! once in a while