Toto, I've a feeling we're not in Kansas anymore.
トト、ここはもうカンザスじゃないみたい。
ドロシー(ジュディ・ガーランド) / 『オズの魔法使』(1939)
どんな場面?竜巻で飛ばされた家から外に出たドロシーが、見たこともない色鮮やかな景色を前に、愛犬トトに話しかける場面。
直訳「トト、私は私たちがもうカンザスにいないという感じを持っている」
こなれた訳トト、ここはもうカンザスじゃないみたい。
POINTここがツボ
AFIの名セリフ100で第4位の超有名ゼリフ。I've a feeling は I have a feeling(〜な気がする)の古風な言い方で、今なら I have a feeling … と言います。英語圏では「まったく知らない世界に来ちゃった」と言いたいときに We're not in Kansas anymore. の部分だけがよく使われます。留学初日、新しい職場、初めての都会……カンザスを自分の地元に替えてもOK。not … anymore(もう〜ない)の形もここで覚えましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Everyone's speaking French and the menu has no pictures. We're not in Kansas anymore.
「みんなフランス語で、メニューに写真もない。ここはもう地元じゃないね。」 - 例2
I have a feeling it's going to rain this afternoon.
「午後は雨が降りそうな気がする。」
