どんな場面?物語の終わりに、仲間のウォルシュがジェイクにかける言葉。詳しくは観てのお楽しみ。
直訳「それを忘れろ、ジェイク。それはチャイナタウンだ」
こなれた訳忘れろ、ジェイク。ここはチャイナタウンだ。
POINTここがツボ
アメリカ映画協会(AFI)が選んだ「映画の名セリフ100」で74位に選ばれた、映画史に残る一言です。Forget it. は「忘れろ、もういい」。ここでの Chinatown は、地名というより「自分の力ではどうにもならない、理解できない場所や状況」の象徴として使われています。英語圏では、どうしようもない現実を前にあきらめるしかない、という場面で、この映画を知る人がこのセリフをもじって使うことがあります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Forget it. There's nothing we can do now.
「もういいよ。今さらどうしようもない。」 - 例2
"Sorry I forgot your birthday." "Forget it. It's no big deal."
「誕生日忘れてごめん」「気にしないで。たいしたことじゃないよ」





13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
12フレーズ