映画サスペンスドラマ大人向け

チャイナタウンで英語学習:英語フレーズの意味と解説

Chinatown (1974)

簡単な浮気調査のはずだった。水不足の街で、探偵は大きな秘密に近づいていく。

監督
ロマン・ポランスキー
出演
ジャック・ニコルソン、フェイ・ダナウェイ、ジョン・ヒューストン
国
アメリカ・130分
英語
アメリカ英語(1930年代ロサンゼルスの探偵の、皮肉たっぷりの早口。上流階級の丁寧な英語との対比も)
受賞
アカデミー賞 脚本賞
英語の難しさ4/5
話す速さ4/5
スラング4/5

PHRASES

『チャイナタウン』の英語フレーズ

作中で実際に使われる英語から、明日そのまま使える表現を12個。カードを押すと場面・直訳・ツボ・例文が開き、英語の見出しを押すと、文法・発音・ミニ会話まで載った超絶解説ページへ。

この作品でクイズ
Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Forget it, Jake. It's Chinatown.

忘れろ、ジェイク。ここはチャイナタウンだ。

ウォルシュ(ジェイクの仕事仲間)

A受験に出る! Forget it.
Lv.2イディオム

When you're right, you're right.

正しいことは正しい。

ジェイク・ギテス(ジャック・ニコルソン)

Lv.2日常会話

I get by.

なんとかやってるよ。

ジェイク・ギテス(ジャック・ニコルソン)

Lv.3ジョーク・皮肉

Only when I breathe.

息をするときだけね。

ジェイク・ギテス(ジャック・ニコルソン)

Lv.3日常会話

May I speak frankly?

率直に申し上げてもいいですか?

ジェイク・ギテス(ジャック・ニコルソン)

Lv.2日常会話

It's nothing personal.

個人的な意味はありません。

ジェイク・ギテス(ジャック・ニコルソン)

Lv.2日常会話

Don't tell me how I feel.

私の気持ちを勝手に決めないで。

エヴリン・モーレイ(フェイ・ダナウェイ)

Lv.2ジョーク・皮肉ネタバレ注意

As little as possible.

なるべく何もしないことさ。

ジェイク・ギテス(ジャック・ニコルソン)

S受験に出る! as ~ as possible
Lv.3スラング

I'm just a snoop.

ただの詮索好きなんでね。

ジェイク・ギテス(ジャック・ニコルソン)

Lv.3ジョーク・皮肉

Give me a day or two and I'll get back to you.

1日か2日くれれば、返事するよ。

ジェイク・ギテス(ジャック・ニコルソン)

A受験に出る! get back
Lv.4ジョーク・皮肉

I've been accused of a lot of things, but never that.

いろいろ言われてきたが、それは初めてだ。

ジェイク・ギテス(ジャック・ニコルソン)

S受験に出る! accuse A of B
Lv.2ジョーク・皮肉

Only in L.A.

ロサンゼルスならではだね。

モーティ(遺体安置所の係員)

MORE LIKE THIS

似ている作品

作品一覧