『ゴッドファーザー』予告編
映画ドラマサスペンス家族大人向け

ゴッドファーザーで英語学習:英語フレーズの意味と解説

The Godfather (1972)

断れない申し出をしよう。家族を守るための、恐ろしい流儀。

監督
フランシス・フォード・コッポラ
出演
マーロン・ブランド、アル・パチーノ、ジェームズ・カーン、ロバート・デュヴァル
国
アメリカ・175分
英語
アメリカ英語(ニューヨークのイタリア系移民の英語。シチリア語の会話も多い)
受賞
アカデミー賞 作品賞・主演男優賞(マーロン・ブランド)・脚色賞
英語の難しさ4/5
話す速さ3/5
スラング3/5

PHRASES

『ゴッドファーザー』の英語フレーズ

作中で実際に使われる英語から、明日そのまま使える表現を13個。カードを押すと場面・直訳・ツボ・例文が開き、英語の見出しを押すと、文法・発音・ミニ会話まで載った超絶解説ページへ。

この作品でクイズ
Lv.3名ゼリフ

I'm gonna make him an offer he can't refuse.

あいつが断れない申し出をしてやろう。

ヴィトー・コルレオーネ(マーロン・ブランド)

Lv.2名ゼリフ

Leave the gun. Take the cannoli.

銃は置いていけ。カンノーリは持っていけ。

ピーター・クレメンザ(リチャード・カステラーノ)

Lv.3名ゼリフ

It's not personal. It's strictly business.

個人的な恨みじゃない。あくまで仕事だ。

マイケル・コルレオーネ(アル・パチーノ)

Lv.4スラング

Luca Brasi sleeps with the fishes.

ルカ・ブラージは魚と一緒に眠っている。

サル・テッシオ(エイブ・ヴィゴダ)

Lv.3日常会話

a man who doesn't spend time with his family

家族と過ごす時間を持たない男

ヴィトー・コルレオーネ(マーロン・ブランド)

Lv.2日常会話

They talk when they should listen.

聞くべきときにしゃべってしまう。

ヴィトー・コルレオーネ(マーロン・ブランド)

Lv.2日常会話

My "no" is final.

私の「ノー」は変わらない。

ヴィトー・コルレオーネ(マーロン・ブランド)

Lv.3名ゼリフ

and that day may never come

その日は来ないかもしれないが

ヴィトー・コルレオーネ(マーロン・ブランド)

Lv.3日常会話

Mention it. Don't insist.

話には出せ。だが押しつけるな。

ヴィトー・コルレオーネ(マーロン・ブランド)

Lv.3イディオム

talk some sense into him

あいつを言い聞かせて目を覚まさせる

ソロッツォ(アル・レッティエリ)

Lv.3イディオム

Don't ever take sides with anyone against the family.

二度と、家族に逆らって誰かの味方をするな。

マイケル・コルレオーネ(アル・パチーノ)

B受験に出る! take sides (with ~)
Lv.3日常会話

You know how naive you sound?

自分がどれだけ世間知らずなことを言ってるか分かってる?

ケイ・アダムス(ダイアン・キートン)

Lv.2日常会話

We'll get there, Pop.

きっとたどり着けるさ、父さん。

マイケル・コルレオーネ(アル・パチーノ)

MORE LIKE THIS

似ている作品

作品一覧