どんな場面?映画の役をもらえずに泣きついてきた歌手ジョニーに、ヴィトーが「私に任せておけ」と静かに約束します。
直訳「私は彼に、彼が断れない申し出をするつもりだ」
こなれた訳あいつが断れない申し出をしてやろう。
POINTここがツボ
アメリカ映画協会(AFI)の名セリフ100で第2位。an offer he can't refuse は「断れない申し出」。表向きは「とても良い条件」ですが、ここでは「断ったらどうなるか分からない」という脅しを含んでいます。関係代名詞が省略された形(an offer (that) he can't refuse)にも注目。今では冗談で「すごくお得な話」という意味でもよく使われます。gonna は going to のくだけた発音です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Free pizza for helping me move? That's an offer I can't refuse.
「引っ越しを手伝ったらピザおごり?それは断れない話だね。」 - 例2
Free tickets and a ride? That's an offer I can't refuse.
「タダ券に車の送迎つき?断れない話だね。」










12フレーズ