『ゴッドファーザー』The Godfather · 1972
Mention it. Don't insist.の意味と使い方
話には出せ。だが押しつけるな。
ヴィトー・コルレオーネ(マーロン・ブランド)
SCENEどんな場面?

ある大きな会合の帰りの車で、顧問のトムが次の交渉の進め方をヴィトーに相談します。
直訳「それに言及しろ。主張するな」
こなれた訳話には出せ。だが押しつけるな。
POINTここがツボ
mention は「軽く触れる・言及する」、insist は「強く主張する・言い張る」。二つの動詞の差がそのまま交渉術になっています。相手が賢ければ、言われなくても分かるはずだから、というわけです。insist on 〜ing(〜すると言い張る)の形も大事。交渉や頼みごとで、言うべきことは言い、押しすぎない。仕事でも人間関係でも使える知恵です。
GRAMMARしくみ
mention は「(軽く)話に出す」、insist は「(強く)言い張る」。二つの命令文を並べて、「提案はしても、押しつけるな」という交渉のコツを、短く言い表しています。
SOUND発音のコツ
「メンション・イット。ドウント・インスィスト」。mention と insist を対比させて、淡々と指示するように。
MINI TALKミニ会話
Should I ask the teacher to change the test date?
「先生にテストの日を変えてってお願いしようかな?」Mention it. Don't insist.
「話には出していい。でも押しつけちゃだめ。」Good advice. I'll be polite.
「いいアドバイス。丁寧に言うよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You can mention your idea in the meeting, but don't insist.
「会議で君のアイデアを出してもいいけど、押しつけないでね。」 - 例2
She mentioned that she likes cats.
「彼女は猫が好きだと話していた。」 - 例3
He insisted on paying for dinner.
「彼は夕食代を払うと言い張った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しUnderstood.「了解しました。」
VS似た表現との違い
- suggestsuggest は「提案する」で、相手に考えてもらう前提があります。mention はさらに軽く「話に出すだけ」、insist は「強く要求する」です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
insist の後ろに名詞や動名詞を続けるときは on が必要です。insist on 〜 / insist on 〜ing の形で使いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Mention it. Don't insist.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Godfather』(1972)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。