『ゴッドファーザー』The Godfather · 1972

日常会話

We'll get there, Pop.の意味と使い方

きっとたどり着けるさ、父さん。

マイケル・コルレオーネ(アル・パチーノ)

SCENEどんな場面?

庭で年老いた父と二人きりで語り合う場面。父の夢と後悔を聞いたマイケルが、静かに答えます。

直訳「私たちはそこに着くよ、父さん」

こなれた訳きっとたどり着けるさ、父さん。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

get there は「そこに着く」から「目標を達成する・うまくいく」。We'll get there. は「時間はかかっても、きっとやり遂げる」という前向きな一言で、英語学習中の人を励ますときにもぴったりです。Pop は Dad よりさらにくだけた「父さん・おやじ」。親子の会話がほとんど描かれないこの映画で、二人の気持ちが一番近づく、静かで切ない場面です。

GRAMMARしくみ

get there は「そこに着く」から転じて「目標に到達する・うまくいく」。進んでいる途中で「必ずたどり着ける」と励ますときの決まり文句です。Pop は父親への親しい呼びかけ。

SOUND発音のコツ

「ウィール・ゲット・ゼア、ポップ」。get there をやわらかく、静かに、相手を安心させるように。

MINI TALKミニ会話

A:

My English still isn't very good.

「私の英語、まだあまり上手じゃない。」
B:

Don't worry. You'll get there.

「心配しないで。きっと上達するよ。」
A:

Thanks. I'll keep practicing.

「ありがとう。練習を続けるね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My English is still not great, but I'll get there.

    「英語はまだまだだけど、いつかきっとものにするよ。」
  2. 例2

    We're not there yet, but we're getting there.

    「まだ完成じゃないけど、だんだん近づいている。」
  3. 例3

    It'll take time, but you'll get there.

    「時間はかかるけど、きっとうまくいくよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know you will.「お前ならできると分かっている。」

VS似た表現との違い

  • We'll make it.We'll make it. は「間に合う・成功する」と結果を強調する表現。We'll get there. は「少しずつでも、いずれたどり着く」という過程を大切にする言い方です。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

get there の there は具体的な場所でなくても使えます。「そこってどこ?」と迷わず、「目標」の意味だと考えましょう。

あわせて覚えたいAlmost there! あと少し!You'll get there. 君ならきっとできるよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We'll get there, Pop.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Godfather』(1972)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ