I'm gonna put music in your pocket.の意味と使い方
君のポケットに、音楽を入れてやる。
スティーブ・ジョブズ(マイケル・ファスベンダー)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたのポケットに音楽を置くつもりだ」
こなれた訳君のポケットに、音楽を入れてやる。
POINTここがツボ
当時の音楽プレーヤーはカセットテープを入れる大きな物。ジョブズは「何百曲、何千曲もの音楽を、ポケットに入れられるようにしてやる」と言います。観客はもちろん、その後に何が生まれたかを知っています。だからこそ、この一言が鳥肌ものなのです。put A in B(AをBに入れる)という中学英語だけで、未来を予言してしまう。娘との距離を縮めようとする不器用な父親の姿と、天才の頭の中が、同時に見える名場面です。
GRAMMARしくみ
be gonna(going to)+動詞の原形で「〜するつもりだ」という強い意志・予告。put A in B で「AをBの中に入れる」。
SOUND発音のコツ
「アイム・ゴナ・プッ・ミューズィック・イン・ユア・ポケット」。put の t は止めるだけ。music と pocket を強く。
MINI TALKミニ会話
I wish I could take my piano everywhere.
「ピアノをどこにでも持って行けたらいいのに。」Someday I'm gonna put a piano in your pocket.
「いつか、ポケットにピアノを入れてあげるよ。」You mean an app?
「アプリのこと?」TRY IT例文3つ
- 例1
One day, I'm gonna put a library in your phone.
「いつか、君のスマホに図書館を丸ごと入れてやる。」 - 例2
This little device puts a thousand songs in your pocket.
「この小さな機械で、千曲がポケットに入る。」 - 例3
I'm gonna put a smile on your face.
「君を笑顔にしてみせるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou can do that?「そんなことできるの?」
- 返しI'll believe it when I see it.「見るまでは信じないよ。」
VS似た表現との違い
- I'll invent a music player.「音楽プレーヤーを発明する」と説明するだけの言い方。music in your pocket は聞く人の生活がどう変わるかを描く、広告のような言い方。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
実際にアップルは2001年に携帯音楽プレーヤー iPod を発表し、1,000曲をポケットに、という宣伝文句で知られた。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm gonna put music in your pocket.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Steve Jobs』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。