『華麗なるギャツビー』The Great Gatsby · 2013
Always try to see the best in people.の意味と使い方
いつも人の一番いいところを見るようにしなさい。
ニック(トビー・マグワイア)/父の言葉
SCENEどんな場面?
直訳「いつも人々の中の最善を見ようとしなさい」
こなれた訳いつも人の一番いいところを見るようにしなさい。
POINTここがツボ
原作小説の冒頭は「人を批判したくなったら、誰もが君と同じ恵まれた環境にあったわけではないと思い出せ」という助言ですが、映画ではそれを「いつも人の一番いいところを見なさい」というシンプルな言葉に変えています。see the best in 〜 は「〜の良いところを見る」。この言葉を胸に、ニックはギャツビーの良さを最後まで信じようとします。友人関係で悩んだとき、自分に言い聞かせたい一言。親や先生が子どもに伝える言葉としても、とても自然な英語です。
GRAMMARしくみ
try to+動詞の原形で「〜しようと努める」。the best in 〜 は「〜の中にある最も良いもの」。命令文に always を付けて習慣にすることを勧めている。
SOUND発音のコツ
Always try は「オールウェイズトゥライ」。see the best in は「スィーザベスティン」。best を強く。
MINI TALKミニ会話
The new student seems kind of rude.
「転校生、ちょっと感じ悪くない?」Maybe he's just nervous. Try to see the best in people.
「緊張してるだけかもよ。人のいいところを見るようにしよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
My grandmother always tried to see the best in people.
「祖母はいつも、人の良いところを見ようとしていた。」 - 例2
She has a gift for seeing the best in everyone.
「彼女は誰の良いところでも見つける才能がある。」 - 例3
Try to look on the bright side.
「物事の明るい面を見るようにしよう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's good advice.「いいアドバイスだね。」
- 返しI'll try.「やってみる。」
VS似た表現との違い
- Be nice to people.「人に優しくしなさい」は行動の話。see the best in people は相手の見方・心の持ち方の話で、より深い。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
原作の有名な冒頭の助言を、映画ではあえて短く言いかえている。映画と小説を比べて読むと、その違いが面白い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Always try to see the best in people.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Great Gatsby』(2013)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。