『華麗なるギャツビー』The Great Gatsby · 2013
Old sport.の意味と使い方
ねえ、君(親友よ)。
ジェイ・ギャツビー(レオナルド・ディカプリオ)
SCENEどんな場面?
直訳「古いスポーツ(年季の入った遊び仲間)」
こなれた訳ねえ、君(親友よ)。
POINTここがツボ
old sport は「相棒・君」くらいの意味で、当時のイギリス上流階級の男性が使った気取った呼びかけです。ギャツビーはこの言葉を会話のたびに使い、映画の中で数十回も繰り返します。でもアメリカ人の彼が使うと、どこか無理をしている、上流階級をまねているように聞こえる。そこに、彼の正体の謎が隠れています。現代では使われない古い言葉なので、冗談で使うと「ギャツビーのまね」とすぐ分かります。ディカプリオの言い方をまねてみましょう。
GRAMMARしくみ
sport はもともと「遊び仲間・気のいいやつ」の意味でも使われた。old は「古い」ではなく親しみを表し、old friend(旧友)と同じ使い方。
SOUND発音のコツ
「オウルド・スポート」。old の l を軽く、sport を少し上げて言うと気取った感じが出る。
MINI TALKミニ会話
Thanks for the ride, old sport!
「送ってくれてありがとう、君!」Okay, Gatsby. You can stop now.
「はいはい、ギャツビーさん。もういいから。」TRY IT例文3つ
- 例1
Nice to see you again, old sport.
「また会えてうれしいよ、君。」 - 例2
Hey, buddy! How's it going?
「よう、相棒!調子どう?」 - 例3
Cheers, mate!
「ありがとな、仲間!」(イギリス)
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しPlease stop calling me that.「その呼び方やめてくれ。」
VS似た表現との違い
- buddy現代のアメリカで普通に使う男性同士の呼びかけ。old sport は1920年代の気取った言い方で、今使うとパロディになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
現代では普通の会話で使わない。真面目な場で言うと、ふざけていると思われる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
公開当時、映画の中の old sport の場面だけを集めた動画が作られるほど、この口ぐせは話題になった。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Old sport.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Great Gatsby』(2013)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。