『華麗なるギャツビー』The Great Gatsby · 2013
I like large parties. They're so intimate.の意味と使い方
大きなパーティーが好き。とても親密だから。
ジョーダン・ベイカー(エリザベス・デビッキ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は大きなパーティーが好き。それらはとても親密だ」
こなれた訳大きなパーティーが好き。とても親密だから。
POINTここがツボ
intimate は「親密な・打ち解けた」。普通は少人数の集まりに使う言葉なのに、それを大パーティーに使うところがひねりです。続く理由は、小さなパーティーでは内緒話ができないから。人が多すぎると誰も他人を気にしないので、かえって二人きりで話せる、という逆転の発想です。原作小説にもある、気の利いた皮肉の効いた一言。大人数のイベントの楽しさを語るとき、ちょっと気取って使ってみると楽しいですね。
GRAMMARしくみ
前の文の理由を、次の短い文で付け足す形。so+形容詞で「とても〜」。intimate は形容詞で、名詞の前にも置ける(an intimate dinner)。
SOUND発音のコツ
intimate は in を強く「インティメット」。large parties は「ラージパーティーズ」。
MINI TALKミニ会話
Why do you like big festivals? Aren't they too crowded?
「なんで大きなお祭りが好きなの?混みすぎじゃない?」That's the point. Nobody notices you. It's strangely intimate.
「そこがいいの。誰も気にしないから。不思議と落ち着くんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I prefer big concerts. Strangely, they feel more intimate.
「大きなコンサートの方が好き。不思議と、かえって親密に感じるの。」 - 例2
We had an intimate dinner with just our family.
「家族だけでこぢんまりとした夕食会をした。」 - 例3
The café has a cozy, intimate feel.
「そのカフェはこぢんまりとして居心地がいい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's an interesting way to see it.「面白い見方だね。」
VS似た表現との違い
- cozy「居心地がいい・こぢんまり」と空間の心地よさを言う。intimate は人と人との距離の近さ、心の打ち解けた感じを表す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
intimate は文脈によって恋愛関係を指すこともある。人間関係に使うときは場面に注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I like large parties. They're so intimate.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Great Gatsby』(2013)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。