『華麗なるギャツビー』The Great Gatsby · 2013
The only respectable thing about you…の意味と使い方
君について唯一まともなのは……
ジェイ・ギャツビー(レオナルド・ディカプリオ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたについての唯一の尊敬できるものは……」
こなれた訳君について唯一まともなのは……
POINTここがツボ
続きは「……old sport, is your money.(……君、お金だけだよ)」。the only 〜 about you is … で「あなたについて唯一〜なのは…だ」と、相手を持ち上げるふりをして全否定する、英語らしい皮肉の型です。respectable は「尊敬に値する・まともな」。間に口ぐせの old sport がはさまるので、丁寧な響きのまま毒が刺さります。上流階級の生まれを誇る相手に、成り上がりのギャツビーが言い返す、二人の対立の核心を突いた一言です。
GRAMMARしくみ
The only+形容詞+thing about+人+is+名詞の形。only が「他には何もない」と強く限定するので、ほめているようで実は否定になる。
SOUND発音のコツ
only を強く「オウンリ」。respectable は spec を強く「リスペクタボー」。
MINI TALKミニ会話
What did you think of the new restaurant?
「新しいレストラン、どうだった?」The only nice thing about it was the view.
「良かったのは景色だけだったね。」TRY IT例文3つ
- 例1
The only good thing about this movie is the music.
「この映画で唯一良かったのは音楽だね。」 - 例2
The best thing about my job is the people.
「私の仕事の一番いいところは、一緒に働く人たちだ。」 - 例3
He wants a respectable job, like his father.
「彼は父親のように、ちゃんとした仕事に就きたがっている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHow dare you!「よくもそんなことを!」
VS似た表現との違い
- The best thing about you is...一番いいところを挙げる本当のほめ言葉。The only 〜 thing は「それしかない」という意味なので、皮肉になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
冗談のつもりでも相手をひどく傷つける言い方。人に向けて使うのは避け、物や店の評価に使う程度に。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
The only respectable thing about you…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Great Gatsby』(2013)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。