どんな場面?映画の冒頭、語り手ニックが若いころ父からもらった助言を思い出す。物語全体の見方を決める言葉。
直訳「いつも人々の中の最善を見ようとしなさい」
こなれた訳いつも人の一番いいところを見るようにしなさい。
POINTここがツボ
原作小説の冒頭は「人を批判したくなったら、誰もが君と同じ恵まれた環境にあったわけではないと思い出せ」という助言ですが、映画ではそれを「いつも人の一番いいところを見なさい」というシンプルな言葉に変えています。see the best in 〜 は「〜の良いところを見る」。この言葉を胸に、ニックはギャツビーの良さを最後まで信じようとします。友人関係で悩んだとき、自分に言い聞かせたい一言。親や先生が子どもに伝える言葉としても、とても自然な英語です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
My grandmother always tried to see the best in people.
「祖母はいつも、人の良いところを見ようとしていた。」 - 例2
She has a gift for seeing the best in everyone.
「彼女は誰の良いところでも見つける才能がある。」






13フレーズ
8フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ