どんな場面?ディズニーの脚本家が「僕らの愛するメリーの生みの親だ」と紹介した瞬間、トラヴァース夫人がぴしゃりと訂正する。
直訳「メリー・ポピンズ。決して、決してただのメリーではない」
こなれた訳メリー・ポピンズ。決して、ただの「メリー」ではありません。
POINTここがツボ
アメリカ人はすぐに親しみを込めてファーストネームで呼びます。でもトラヴァース夫人にとって、メリー・ポピンズは馴れ馴れしく「メリー」と呼んでいい存在ではありません。never, ever と ever を重ねることで「絶対に、何があっても」と強調しています。夫人自身も、ディズニーに Pamela と呼ばれるたびに Mrs. Travers, please!(トラヴァース夫人と呼んでください)と訂正します。呼び方一つで距離感が変わる。英語の人間関係の基本が詰まったセリフです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
It's Dr. Tanaka. Never, ever just Ken in the hospital.
「病院では田中先生と呼んでください。決して「ケン」ではなく。」 - 例2
Please call me Kate.
「ケイトと呼んでください。」





8フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
14フレーズ
12フレーズ