どんな場面?船外活動中のコワルスキーが、無線でヒューストンの管制に冗談めかして話しかけ、いつもの思い出話を始めようとする場面。
直訳「ヒューストン、私はこの任務について悪い感じを持っている。」
こなれた訳ヒューストン、この任務は嫌な予感がする。
POINTここがツボ
I have a bad feeling about ~ は「~について嫌な予感がする」。コワルスキーはこれを本気の警告ではなく、自分の昔話を始めるための前置きとして使います。管制は Please expand.(詳しく)と返しますが、何度も聞かされた話なので途中でさえぎられてしまうのがおかしいところ。この時点では冗談だった「嫌な予感」が、直後に本当になってしまう。笑いと緊張をつなぐ、うまい一言です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I have a bad feeling about this test.
「このテスト、嫌な予感がする。」 - 例2
I have a good feeling about tomorrow's game.
「明日の試合はうまくいく気がする。」






8フレーズ
12フレーズ
12フレーズ