どんな場面?息子を「捨てた」と思われることに、フィロミナがはっきりと反論する。50年間抱えてきた思いがあふれる一言。
直訳「私は私の子どもを見捨てなかった」
こなれた訳私は子どもを捨てたんじゃない。
POINTここがツボ
続きは he was taken away from me.(あの子は私から奪われたの)。abandon は「見捨てる・置き去りにする」で、自分の意思で手放すことを表します。一方 be taken away は「(他人に)連れ去られる」で、自分の意思ではありません。動詞一つの違いで、責任の向きが正反対になるのです。フィロミナは50年間、誰にも言えずに罪悪感を抱えてきました。did not と短縮しないことで、一語一語に力を込めた、強い否定になっています。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I did not break the vase. It was already broken when I got here.
「私が花瓶を割ったんじゃない。来たときにはもう割れてたの。」 - 例2
They had to abandon the plan because of the storm.
「嵐のため、彼らは計画を断念しなければならなかった。」




8フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
14フレーズ
12フレーズ