『あなたを抱きしめる日まで』Philomena · 2013
Shall we go for a walk?の意味と使い方
散歩でもしませんか?
マーティン・シックススミス(スティーヴ・クーガン)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは散歩のために行きましょうか?」
こなれた訳散歩でもしませんか?
POINTここがツボ
Shall we 〜? は「(一緒に)〜しませんか?」と、相手を誘う丁寧な言い方。イギリス英語でよく使われます。go for a walk は「散歩に行く」。マーティンは「時差ぼけを取りに行こう。リンカーン記念堂を見たいって言ってたでしょう」と誘いますが、フィロミナの答えは「リンカーンさんを見に行くか、テレビで映画を観るか」。せっかくの観光より、ホテルのテレビに夢中なのです。歴史好きの知識人と、テレビ好きの素朴な女性。二人のずれっぷりが楽しい場面です。
GRAMMARしくみ
Shall we+動詞の原形?で「(一緒に)〜しましょうか」。Let's 〜 より相手の意向を聞く分、柔らかい。go for a 〜 で「〜しに行く」(go for a drive、go for a swim)。
SOUND発音のコツ
Shall we は「シャルウィ」。go for a walk は「ゴウフォラウォーク」。walk の l は読まない。
MINI TALKミニ会話
Shall we go for a walk after lunch?
「お昼の後、散歩でもしない?」Sounds nice. Let's go to the river.
「いいね。川まで行こう。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's a beautiful day. Shall we go for a walk in the park?
「いい天気ですね。公園を散歩しませんか?」 - 例2
Let's go for a drive this weekend.
「今週末ドライブに行こう。」 - 例3
A walk will help you get rid of jet lag.
「散歩すると時差ぼけが取れるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSounds lovely.「素敵ですね。」
- 返しI'd rather watch TV.「テレビを観ていたいわ。」
VS似た表現との違い
- Let's go for a walk.「散歩しよう」と決めて誘う言い方。Shall we 〜? は相手の答えを待つ形で、より丁寧で上品な響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
walk の l、talk の l は発音しない。「ウォーク」と言う。work(ワーク)と区別すること。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
実際のフィロミナは、息子を探すためにシックススミスとワシントンへ行ってはいない。アメリカへの二人旅は映画のための脚色。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Shall we go for a walk?
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! Shall we ~?
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Shall we ~?((一緒に)~しましょうか)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Philomena』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。