『パッセンジャー』Passengers · 2016

名ゼリフ

You have to live a life of adventure.の意味と使い方

冒険のある人生を生きなきゃ。

オーロラ(ジェニファー・ローレンス)

SCENEどんな場面?

作家のオーロラが、なぜ120年もかかる旅に出たのかを語る場面で、父の口ぐせを紹介する。

直訳「あなたは冒険の人生を生きなければならない」

こなれた訳冒険のある人生を生きなきゃ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

オーロラの父は「普通の人生を送れば、普通の話しか手に入らない」と言い、続けてこの一言を言っていたそうです。作家である彼女にとって、人生は物語の材料そのもの。だからこそ、二度と戻れない旅に出たのです。a life of adventure は「冒険に満ちた人生」。英語では a life of 〜 で「〜に満ちた人生」を表します。留学や新しい挑戦を決めた理由を語るときに、そのまま使えるすてきな言葉です。

GRAMMARしくみ

live a life of+名詞で「〜な人生を送る」。live(生きる)と life(人生)が同じ仲間の言葉で、動詞と目的語が同じ意味を重ねる形(同族目的語)。

SOUND発音のコツ

live a life は「リヴァ・ライフ」とつながる。adventure は「アドヴェンチャー」で ven を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You're quitting your job to travel for a year? Aren't you scared?

「仕事を辞めて1年旅に出るの?怖くない?」
B:

A little. But you have to live a life of adventure, right?

「少しね。でも冒険のある人生を生きなきゃ、でしょ?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My grandpa always said, 'You have to live a life of adventure.' So I'm going to study abroad.

    「祖父はいつも「冒険のある人生を生きなきゃ」と言っていた。だから私は留学する。」
  2. 例2

    She didn't want a safe life. She wanted to live a life of adventure.

    「彼女は安全な人生を望まなかった。冒険に満ちた人生を生きたかった。」
  3. 例3

    He lived a life of kindness and helped everyone around him.

    「彼は優しさに満ちた人生を送り、周りのみんなを助けた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen let's go somewhere new this weekend!「じゃあ今週末、どこか新しい場所に行こうよ!」

VS似た表現との違い

  • Live life to the fullest.「人生を目一杯楽しめ」と広く使える言い方。a life of adventure は、未知の場所や挑戦へ飛び込む冒険心に焦点がある。
あわせて覚えたいLife is an adventure. 人生は冒険だSeize the day. 今を生きろ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You have to live a life of adventure.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Passengers』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ