『パッセンジャー』Passengers · 2016

ジョーク・皮肉

I'm lost in space here.の意味と使い方

宇宙で迷子なんだよ、俺は。

ジム(クリス・プラット)

SCENEどんな場面?

アーサーに知恵を求めた直後、ジムが自分の状況を、冗談とも本気ともつかない調子で説明する。

直訳「私はここで、宇宙の中で失われている」

こなれた訳宇宙で迷子なんだよ、俺は。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

lost には「道に迷った」と「どうしていいか分からない」の二つの意味があります。I'm lost. は授業で「話についていけない」と言うときにも使う超重要表現。ジムは本当に宇宙空間にいるので、文字どおりの意味と「人生に迷っている」という意味が重なった、苦い冗談になっています。英語ではこのように一つの言葉で二つの意味を同時に言うのが大好き。I'm lost here. は、授業や会議で混乱したときにそのまま使えます。

GRAMMARしくみ

lost は lose(失う)の過去分詞が形容詞になったもので「迷った・途方に暮れた」。in space は「宇宙で」。文末の here は「今この状況で」と気持ちを強める口語の言い方。

SOUND発音のコツ

I'm lost in は「アイム・ロスティン」とつながる。space を強く。here は軽く添える。

MINI TALKミニ会話

A:

So the formula is x squared plus the square root of…

「それで公式は、xの2乗に平方根を足して…」
B:

Slow down, please. I'm lost here.

「ゆっくりお願い。全然分からなくなっちゃった。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Wait, can you explain that again? I'm lost here.

    「待って、もう一回説明してくれる?話についていけてない。」
  2. 例2

    I just moved to Tokyo and I'm totally lost.

    「東京に引っ越してきたばかりで、本当に迷子状態だ。」
  3. 例3

    After the third plot twist, I was completely lost.

    「3回目のどんでん返しで、完全に話が分からなくなった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLet me start over.「最初から説明し直すね。」
  • 返しWhich part lost you?「どこで分からなくなった?」

VS似た表現との違い

  • I'm confused.「混乱している」と頭の中の状態を言う。I'm lost. は「ついていけない・道に迷った」と、取り残されたイメージが強い。
あわせて覚えたいI'm confused. 混乱してるYou lost me. (説明で)分からなくなった

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm lost in space here.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! I'm lost.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 I'm lost.(道に迷いました)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Passengers』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ