『インターステラー』Interstellar · 2014

名ゼリフ

Love is the one thing… that transcends dimensions of time and space.の意味と使い方

愛は、時間と空間の次元を超える唯一のもの。

アメリア・ブランド(アン・ハサウェイ)

SCENEどんな場面?

次にどの惑星へ向かうか決める話し合いで、科学者のブランドが、理屈だけでは説明できない「愛」の力について語る場面。

直訳「愛は、時間と空間の次元を超越する唯一のものだ。」

こなれた訳愛は、時間と空間の次元を超える唯一のもの。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

transcend は「超える・超越する」という少し硬い単語。trans-(向こうへ)+ scend(登る)で「乗り越えていく」イメージです。the one thing that ~は「~する唯一のもの」。実際のセリフでは the one thing の後に we're capable of perceiving(私たちが感じ取ることのできる)が入り、ここでは「…」で省いています。科学者のブランドが「愛」を真剣に語るこの場面は、映画のテーマそのもの。この時点では仲間に感情論だと受け取られますが、後の展開で意味が重く響いてきます。英作文で「音楽は国境を越える」と言いたいときは Music transcends borders. と応用できます。

GRAMMARしくみ

transcend は改まった語で、スピーチや作文向き。会話では go beyond(~を超える)のほうが自然。the one thing that ~は「~する唯一のもの」で、強調したいときに便利。

SOUND発音のコツ

「ラヴ・イズ・ザ・ワン・スィング…ザット・トランセンズ・ディメンションズ・オヴ・タイム・アンド・スペイス」。transcends は scends を強く「トランセンズ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do you still write to your old friend in Brazil?

「どうしてまだブラジルの昔の友達に手紙を書いてるの?」
B:

Friendship goes beyond distance.

「友情は距離を超えるからね。」
A:

That's beautiful.

「素敵だね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Music is one thing that transcends language.

    「音楽は言葉を超えるものの一つだ。」
  2. 例2

    Good music transcends language.

    「良い音楽は言葉を超える。」
  3. 例3

    Patience is the one thing you need in this job.

    「この仕事で唯一必要なのは忍耐だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI believe that too.「私もそう思う。」
  • 返しThat's not very scientific.「あまり科学的じゃないね。」

VS似た表現との違い

  • go beyondgo beyond は「~を超える」の日常的な言い方。transcend は「(境界や限界を)超越する」という格調高い語で、書き言葉やスピーチ向き。
あわせて覚えたいgo beyond 〜を超えるtime and space 時間と空間

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Love is the one thing… that transcends dimensions of time and space.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Interstellar』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ