This is no time for caution.の意味と使い方
慎重になっている場合じゃない。
CASE(声:ジョシュ・スチュワート)
SCENEどんな場面?

危険な状況でためらうクーパーに、ロボットのCASEが背中を押すように告げる場面。
直訳「これは用心のための時ではない。」
こなれた訳慎重になっている場合じゃない。
POINTここがツボ
This is no time for 〜は「今は〜している場合じゃない」という決まった言い方。This is not the time for 〜とも言えますが、no を使うとより強く言い切る感じになります。caution は「用心・慎重さ」。This is no time for jokes.(冗談を言っている場合じゃない)、This is no time to give up.(あきらめている場合じゃない)のように、後ろに to +動詞を続けてもOK。急いでいる友達を急かすときにも使えます。
GRAMMARしくみ
This is no time for ~ / This is no time to ~で「~している場合じゃない」。no は not a より強い否定。caution の代わりに jokes、a nap などを入れて応用できる。
SOUND発音のコツ
「ディス・イズ・ノウ・タイム・フォー・コーション」。caution は「コーション」で、cau を強く。
MINI TALKミニ会話
Should we wait and think about it more?
「もう少し待って考えたほうがいいかな?」This is no time for caution. The sale ends today!
「慎重になってる場合じゃない。セールは今日までだよ!」Okay, let's buy it.
「分かった、買おう。」TRY IT例文3つ
- 例1
Come on! This is no time for a nap!
「ほら!昼寝している場合じゃないよ!」 - 例2
This is no time to argue.
「言い争っている場合じゃない。」 - 例3
Please use caution on the icy roads.
「凍った道では注意してください。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. Let's go.「そうだね。行こう。」
VS似た表現との違い
- Now is not the time.Now is not the time. は「今はその時じゃない」と話を後回しにする。This is no time for ... は「~している場合じゃない」と急かす響き。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
This is no time for caution.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Interstellar』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。