『インターステラー』Interstellar · 2014

名ゼリフ

This is no time for caution.の意味と使い方

慎重になっている場合じゃない。

CASE(声:ジョシュ・スチュワート)

SCENEどんな場面?

危険な状況でためらうクーパーに、ロボットのCASEが背中を押すように告げる場面。

直訳「これは用心のための時ではない。」

こなれた訳慎重になっている場合じゃない。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

This is no time for 〜は「今は〜している場合じゃない」という決まった言い方。This is not the time for 〜とも言えますが、no を使うとより強く言い切る感じになります。caution は「用心・慎重さ」。This is no time for jokes.(冗談を言っている場合じゃない)、This is no time to give up.(あきらめている場合じゃない)のように、後ろに to +動詞を続けてもOK。急いでいる友達を急かすときにも使えます。

GRAMMARしくみ

This is no time for ~ / This is no time to ~で「~している場合じゃない」。no は not a より強い否定。caution の代わりに jokes、a nap などを入れて応用できる。

SOUND発音のコツ

「ディス・イズ・ノウ・タイム・フォー・コーション」。caution は「コーション」で、cau を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Should we wait and think about it more?

「もう少し待って考えたほうがいいかな?」
B:

This is no time for caution. The sale ends today!

「慎重になってる場合じゃない。セールは今日までだよ!」
A:

Okay, let's buy it.

「分かった、買おう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Come on! This is no time for a nap!

    「ほら!昼寝している場合じゃないよ!」
  2. 例2

    This is no time to argue.

    「言い争っている場合じゃない。」
  3. 例3

    Please use caution on the icy roads.

    「凍った道では注意してください。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. Let's go.「そうだね。行こう。」

VS似た表現との違い

  • Now is not the time.Now is not the time. は「今はその時じゃない」と話を後回しにする。This is no time for ... は「~している場合じゃない」と急かす響き。
あわせて覚えたいThis is no time to 〜 〜している場合じゃないNow or never. 今しかない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

This is no time for caution.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Interstellar』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ