『インターステラー』Interstellar · 2014

イディオム

get there in one pieceの意味と使い方

無事に(壊れずに)着く

アメリア・ブランド(アン・ハサウェイ)

SCENEどんな場面?

惑星へ降りる小型船の中で、早く着きたいクーパーに、ブランドが「速さより無事に着くことが大事」とたしなめる場面。

直訳「一つのかけらのままでそこに着く」

こなれた訳無事に(壊れずに)着く

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

in one piece は直訳すると「一つのかたまりのまま」。つまり「バラバラにならずに=無事に・けがなく」という意味のイディオムです。旅行から帰った人に I'm glad you're back in one piece.(無事に帰ってきてよかった)と言ったり、荷物が届いたときに It arrived in one piece.(壊れずに届いた)と言ったりします。宇宙船の着陸の場面で使われると、文字どおりの意味にも聞こえてちょっとドキッとしますね。

GRAMMARしくみ

in one piece は「壊れずに・無事に」。人にも物にも使える。get there(そこに着く)、get home(家に着く)と組み合わせてよく使う。

SOUND発音のコツ

「ゲット・ゼア・イン・ワン・ピース」。in one はつながって「イナン」に近い。piece は「ピース」と伸ばす。

MINI TALKミニ会話

A:

The vase arrived from Japan!

「日本から花瓶が届いたよ!」
B:

Is it okay?

「大丈夫だった?」
A:

Yes, it got here in one piece.

「うん、無事に届いたよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The roads are icy. I just want to get home in one piece.

    「道が凍ってる。とにかく無事に家に着きたい。」
  2. 例2

    I'm glad you got home in one piece.

    「無事に家に着いてよかった。」
  3. 例3

    Drive carefully and get there safely.

    「気を付けて運転して、安全に着いてね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDon't worry, I'll be careful.「大丈夫、気を付けるよ。」

VS似た表現との違い

  • safelysafely は「安全に」の一般的な副詞。in one piece は「壊れずに・けがをせずに」と、少しユーモアを込めた口語的な言い方。
あわせて覚えたいsafe and sound 無事にback in one piece 無事に帰って

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

get there in one piece

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Interstellar』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ