『デンジャラス・マインド/卒業の日まで』Dangerous Minds · 1995

イディオム

Poetry will be a piece of cake…の意味と使い方

詩なんて朝飯前ね。

ルアン・ジョンソン(ミシェル・ファイファー)

SCENEどんな場面?

文法のクイズで生徒たちが大盛り上がりしたあと、ルアンが「この子たちなら詩も楽勝」と自信を見せる。

直訳「詩は、ケーキの一切れになるだろう」

こなれた訳詩なんて朝飯前ね。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

a piece of cake は「ケーキ一切れ」、つまり「パクッと食べられるほど簡単」という意味のイディオムです。日本語の「朝飯前」にぴったり。ルアンはこのあと for this crowd(このメンバーなら)と続け、生徒たちの実力を信じていることを示します。日常では、テストや作業について It was a piece of cake!(楽勝だった!)と言うのが定番。ただし相手が苦労していることに言うと、少し嫌味に聞こえるので注意です。

GRAMMARしくみ

a piece of cake は名詞のかたまりで「簡単なこと」。will be ~ で「〜になるだろう」という予想。be の後ろに名詞をそのまま置く。

SOUND発音のコツ

「ア・ピーソヴ・ケイク」。piece of がつながって「ピーソヴ」。cake を一番強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Can you help me set up the new printer?

「新しいプリンターの設定、手伝ってくれる?」
B:

Sure, that's a piece of cake.

「いいよ、そんなの朝飯前。」
A:

You're a lifesaver!

「助かる!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The test was a piece of cake. I finished in twenty minutes.

    「テストは楽勝だった。20分で終わったよ。」
  2. 例2

    Riding a bike is a piece of cake once you learn.

    「自転車は、一度覚えれば簡単だよ。」
  3. 例3

    I thought the hike would be a piece of cake, but it was tough!

    「ハイキングなんて楽勝だと思ったら、きつかった!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しReally? Then you do it!「本当?じゃあ、やってみせてよ!」
  • 返しLucky you!「いいなあ!」

VS似た表現との違い

  • easy単に「簡単な」という形容詞。a piece of cake はくだけた会話向けで、「楽勝!」という軽い気持ちや得意げな感じが出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

a を落として It was piece of cake. と言いがち。必ず a piece of cake。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

a piece of cake は20世紀前半ごろから広まったとされる口語表現で、今では英語学習者が最初に覚えるイディオムの一つ。

あわせて覚えたいeasy as pie とても簡単a breeze 楽勝なこと

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Poetry will be a piece of cake…

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! a piece of cake

このセリフには、大学入試によく出る熟語 a piece of cake(とても簡単なこと;朝飯前)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Dangerous Minds』(1995)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ