『デンジャラス・マインド/卒業の日まで』Dangerous Minds · 1995
That'll do it.の意味と使い方
そりゃ、効くよな。
ハル・グリフィス(ジョージ・ズンザ)
SCENEどんな場面?
直訳「それが、それをするだろう」
こなれた訳そりゃ、効くよな。
POINTここがツボ
That'll do it. は「それなら(うまく)いくな」「それで決まりだ」という意味の、くだけた一言です。グリフィスは、ルアンの答えを聞いて「それじゃあ、かなわないな」と温かく納得します。短いやり取りに、二人の友情と、この一年の重みがにじむラストです。日常では、問題を解決する方法を聞いて「それならいける」と言うときや、作業の最後に「これで完了」と言うときに使えます。That'll は That will の短縮形です。
GRAMMARしくみ
do it は「目的を果たす・うまくいく」。will で「〜するだろう」という予想。That が「今言ったこと」を指し、「それで十分だ」の意味になる。
SOUND発音のコツ
「ザドゥル・ドゥー・イッ」。That'll は「ザル」に近く、t は弱いラ行の音に。do を強く。
MINI TALKミニ会話
How did you get your little brother to go to bed?
「どうやって弟を寝かせたの?」I promised him pancakes for breakfast.
「朝ごはんにパンケーキを作るって約束した。」Ha! That'll do it.
「はは!それは効くね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Just restart the computer. That'll do it.
「パソコンを再起動するだけ。それで直るよ。」 - 例2
One more screw here... and that'll do it. The shelf is finished.
「ここにネジをもう一本…これで完成。棚ができた。」 - 例3
Add a little salt. That'll do it.
「塩を少し足して。それでばっちり。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWorks every time.「毎回効くんだ。」
VS似た表現との違い
- That does it!形は似ているが「もう我慢の限界だ!」という怒りの言葉。That'll do it. は穏やかな納得や完了を表すので、混同に注意。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
That'll do. と it を落とすと「もうそれで十分(やめなさい)」と、注意する言葉になることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That'll do it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dangerous Minds』(1995)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。