『ディア・エヴァン・ハンセン』Dear Evan Hansen · 2021
You really don't have to keep saying that.の意味と使い方
そんなに何度も言わなくていいよ
ゾーイ(ケイトリン・デヴァー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは本当にそれを言い続ける必要はない」
こなれた訳そんなに何度も言わなくていいよ
POINTここがツボ
I'm really sorry. と謝り続けるエヴァンに、ゾーイが「本当に、そんなに言い続けなくていいから」。keep ~ing は「〜し続ける」。don't have to は「〜しなくてよい」で、禁止の must not とは違い、「必要ない」という優しい言い方です。謝りすぎると、かえって相手に気を使わせてしまう。謝り癖のあるエヴァンらしさと、それを受け止めるゾーイの距離感がよく分かる場面です。日本人にも覚えがありそうな、ちょっと耳の痛い一言。
GRAMMARしくみ
don't have to+動詞で「〜しなくていい」。keep+~ing で「〜し続ける」。組み合わせると「何度も〜しなくていい」。
SOUND発音のコツ
「ユー・リリー・ドン・ハフタ・キープ・セイイン・ザッ」。have to は「ハフタ」、saying は「セイイン」。
MINI TALKミニ会話
Sorry I'm late. Sorry. I'm really sorry.
「遅れてごめん。ごめん。本当にごめん。」It's okay! You don't have to keep saying that.
「大丈夫!何度も言わなくていいよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You don't have to keep thanking me. I was happy to help.
「何度もお礼を言わなくていいよ。手伝えてうれしかったんだから。」 - 例2
He kept talking during the movie.
「彼は映画の間ずっとしゃべり続けた。」 - 例3
You don't have to come if you're busy.
「忙しいなら来なくていいよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry. Oh, I said it again.「ごめん。あ、また言っちゃった。」
- 返しOkay, okay.「分かった、分かった。」
VS似た表現との違い
- You must not say that.must not は「言ってはいけない」と禁止。don't have to は「言う必要はない」で、言っても構わない。意味が大きく違う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
keep to say とは言わない。keep の後ろは必ず ~ing。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この後エヴァンが Yeah, very much so, I do(ええ、ものすごく言いたい)と答えるのが可笑しいところ。謝りたい気持ちすら止められない不器用さが光ります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You really don't have to keep saying that.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dear Evan Hansen』(2021)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。