『英国王のスピーチ』The King's Speech · 2010
He seems to be saying it rather well.の意味と使い方
なかなか上手に話しているようだ。
ジョージ6世(コリン・ファース)
SCENEどんな場面?

ニュース映画に映る外国の独裁者の演説を見た娘に「何て言ってるの?」と聞かれた国王の答えです。
直訳「彼はかなり上手にそれを言っているように見える」
こなれた訳なかなか上手に話しているようだ。
POINTここがツボ
内容は分からないけれど、話し方は上手だ。演説に苦しむ国王の、複雑な気持ちがにじみます。rather は「かなり、なかなか」というイギリス英語らしい言葉で、very よりも控えめで上品な響き。rather good(なかなかいい)、rather cold(かなり寒い)のように使います。seem to be ~ing は「〜しているように見える」。話の中身と話し方は別もの、というスピーチの本質を突いたセリフでもあります。
GRAMMARしくみ
seem to be ~ing で「〜しているように見える」。rather は「かなり、なかなか」で、イギリス英語では控えめにほめるときに使う。
SOUND発音のコツ
seems to be は「スィームズタビ」と速く。rather は「ラーザー」で、イギリス風に。
MINI TALKミニ会話
What is the singer saying? It's in French.
「あの歌手、何て言ってるの?フランス語だよね。」I don't know, but she seems to be saying it rather beautifully.
「分からないけど、なかなか美しく歌っているみたいだね。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's rather cold today, isn't it?
「今日はなかなか寒いですね。」 - 例2
The test was rather difficult.
「テストはかなり難しかった。」 - 例3
She seems to be enjoying the party.
「彼女はパーティーを楽しんでいるようだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat's he saying?「何て言ってるの?」
VS似た表現との違い
- pretty「かなり」のアメリカ英語でよく使う言い方。rather はイギリス英語らしく、少し上品で控えめに響く。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
He seems to be saying it rather well.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The King's Speech』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。