『英国王のスピーチ』The King's Speech · 2010

名ゼリフ

Say it to me, as a friend.の意味と使い方

私に言ってごらん、友達として。

ライオネル・ローグ(ジェフリー・ラッシュ)

SCENEどんな場面?

国中が耳を傾ける大事な演説を前に、緊張するバーティへ、ローグがかける言葉です。

直訳「それを私に言え、友達として」

こなれた訳私に言ってごらん、友達として。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

この直前に「他のことは全部忘れて」と言っています。何百万人に話しかけるのではなく、目の前の友達一人に話すつもりで。これはスピーチやプレゼンのコツそのものです。as a friend の as は「〜として」。I'm telling you this as a friend.(友達として言うけど)は、言いにくい忠告をする前に使う定番の前置き。英語の発表で緊張したら、聞き手の中の一人の友達に話しかけるつもりで話してみましょう。

GRAMMARしくみ

命令文 Say it to me. に、as a friend(友達として)を添えた形。as は「〜として」という役割や立場を表す前置詞。

SOUND発音のコツ

Say it to me は「セイイットゥミー」。as a friend をゆっくり、優しく。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm so nervous about my speech tomorrow.

「明日のスピーチ、すごく緊張する。」
B:

Just imagine you're talking to me, as a friend.

「友達の私に話すつもりで、想像してみて。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm telling you this as a friend: you need to get more sleep.

    「友達として言うけど、もっと寝た方がいいよ。」
  2. 例2

    I'm telling you this as a friend.

    「友達として言っておくね。」
  3. 例3

    She works as a nurse.

    「彼女は看護師として働いている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'll try.「やってみる。」

VS似た表現との違い

  • like a friend「友達のように」。as a friend は「友達という立場で」、like a friend は「友達みたいに」と比べる言い方。
あわせて覚えたいJust between us. ここだけの話。Talk to me. 話してごらん。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Say it to me, as a friend.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The King's Speech』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ