SCENEどんな場面?
直訳「私についてきなさい!」
こなれた訳ついてきて!
くだけ度:普通日常で使える度
POINTここがツボ
follow は「後についていく」。Follow me! で「ついてきて!」。道案内やゲームで大活躍する一言です。ところが、ドリーは泳いでいるうちに何のことだか忘れてしまい、後ろからついてくるマーリンに「なんでついてくるの?」と怒り出す。前作で大笑いした、その出会いの場面を今作で振り返ります。家では、公園や買い物で子どもに先頭を歩かせて Follow me! と言ってもらうと、張り切ってくれますよ。親が言うときは、迷子防止の合図にも使えます。
GRAMMARしくみ
follow(〜の後についていく)の命令文。Follow the rules.(ルールに従う)、follow on social media(SNS でフォローする)など、「後に続く」の意味が広がる。
SOUND発音のコツ
「フォロウ・ミー」。follow は fol を強く、最後の w は口をすぼめて軽く。
MINI TALKミニ会話
A:
Where's the bathroom?
「トイレはどこ?」B:
I know! Follow me!
「知ってる!ついてきて!」TRY IT例文3つ
- 例1
The playground is this way. Follow me!
「遊び場はこっちだよ。ついてきて!」 - 例2
Please follow the guide.
「ガイドの後についてきてください。」 - 例3
Thanks for following me on Instagram!
「インスタでフォローしてくれてありがとう!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しRight behind you!「すぐ後ろにいるよ!」
VS似た表現との違い
- Come with me.「一緒に来て」。Follow me. は『私が先頭で、あなたは後ろ』という並び方がはっきりしている。
あわせて覚えたいCome with me. 一緒に来てThis way! こっちだよ!
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Follow me!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Finding Dory』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。
同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ
You just gotta follow my lead.俺のやるとおりにやればいいんだよ。follow 『あの夏のルカ』I said I could follow it, I didn't say I cared.話についていけるとは言ったが、興味があるとは言ってない。follow 『ビッグバン★セオリー ギークなボクらの恋愛法則』Phil's problem is follow-through.フィルの問題は、最後までやり通さないところ。follow 『モダン・ファミリー』You follow?分かったか?follow 『スティング』Follow the money.金の流れを追え。follow 『大統領の陰謀』Ignore the bird! Follow the river.鳥は気にするな!川に沿って行け。follow 『ウィロー』
「友達」の場面で使えるフレーズ
I guess we both got stuff to brag about.お互い、自慢できることがあるってわけだ。『スーパーストア』You're truly a one-in-a-million friend!君は百万人に一人の、最高の友達だ!『マダガスカル2』I was just passing time.ただ時間をつぶしていただけさ。『暴力脱獄』Because I believe in you, Finch.あなたを信じているからです、フィンチ『フィンチ』I drink and I know things.俺は飲んで、物を知ってる。『ゲーム・オブ・スローンズ』I'm really kind of the suffer-in-silence type.私、どっちかというと黙って耐えるタイプなの。『トワイライト〜初恋〜』