『ファインディング・ドリー』Finding Dory · 2016
Hang on, Dory!の意味と使い方
頑張って、ドリー!
デスティニー(ケイトリン・オルソン)
SCENEどんな場面?
直訳「しがみついていて、ドリー!」
こなれた訳頑張って、ドリー!
POINTここがツボ
hang on は「しがみつく」から、「頑張って持ちこたえて!」「ちょっと待って」の2つの意味で使われます。ここは、ピンチのドリーに「頑張れ、もう少しだ!」と叫ぶ場面。電話で Hang on a second.(ちょっと待ってね)と言うのもよく聞きます。デスティニーは目が悪くて、壁にぶつかってばかり。それでも友達のために一生懸命な姿が胸を打ちます。家では、鉄棒にぶら下がる子どもに Hang on! と言えば、文字どおりの意味と応援がいっぺんに伝わります。
GRAMMARしくみ
hang(ぶら下がる)+ on(くっついて)で「しがみつく」。そこから「持ちこたえる」「待つ」の意味に広がった。
SOUND発音のコツ
「ハング・オン」。hang on はつながって「ハンゴン」。ng の後の g は軽く。
MINI TALKミニ会話
I'm so tired. I don't think I can finish the race.
「すごく疲れた。最後まで走れそうにない。」Hang on! The finish line is right there!
「頑張って!ゴールはすぐそこだよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Hang on tight! The roller coaster is starting!
「しっかりつかまって!ジェットコースターが動くよ!」 - 例2
Hang on a second. I'll get my coat.
「ちょっと待って。コート取ってくる。」 - 例3
Hang in there. Things will get better.
「踏ん張って。きっとよくなるから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm trying!「頑張ってる!」
VS似た表現との違い
- Hang in there.「つらいけど踏ん張って」と長い期間の苦しさを励ます。Hang on! はその場のピンチを持ちこたえて、という感じ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Hang on, Dory!
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! hang on
このセリフには、大学入試によく出る熟語 hang on((電話を)切らずに待つ;しっかりつかまる;頑張り続ける)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Finding Dory』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。