『スピリット』Spirit: Stallion of the Cimarron · 2002
He just wouldn't give up.の意味と使い方
あいつは、どうしてもあきらめなかった。
スピリット(マット・デイモン/心の声)
SCENEどんな場面?
直訳「彼はただ、あきらめようとしなかった」
こなれた訳あいつは、どうしてもあきらめなかった。
POINTここがツボ
ここでの wouldn't は「〜しようとしなかった」という、強い拒否や意志を表す使い方です。「あきらめなかった」ではなく「どうしても、あきらめようとしなかった」。相手の頑固さに半分あきれ、半分感心している温度が伝わります。just が入ると「とにかく・どうしても」の強調。日常では、粘り強い友達やペット、言うことを聞かない機械(The car just wouldn't start.=車がどうしても動かなかった)にも使えます。この will/would の使い方を知ると、英語の気持ちの読み取りがぐっと深まります。
GRAMMARしくみ
would not は過去の「強い拒否」。The door wouldn't open.(ドアがどうしても開かなかった)のように、物にも使えます。give up は「あきらめる」。
SOUND発音のコツ
「ヒー・ジャスト・ウドゥント・ギヴァップ」。wouldn't の t はほぼ消え、give up は「ギヴァップ」とつながります。
MINI TALKミニ会話
How did your little brother get the new game?
「弟はどうやって新しいゲームを手に入れたの?」He asked my parents every day. He just wouldn't give up.
「毎日親に頼んだんだ。全然あきらめなかったよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
My dog wanted my sandwich and just wouldn't give up.
「うちの犬が僕のサンドイッチを欲しがって、全然あきらめなかった。」 - 例2
My computer just wouldn't turn on this morning.
「今朝、パソコンがどうしてもつかなかった。」 - 例3
She wouldn't take no for an answer.
「彼女は「だめ」と言われても引き下がらなかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's impressive.「それはすごいね。」
- 返しSounds like he really wanted it.「よっぽど欲しかったんだね。」
VS似た表現との違い
- He didn't give up.didn't give up は「あきらめなかった」という事実だけ。wouldn't give up は「何度断られても、どうしても」という本人の強い意志を感じさせます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
He just wouldn't give up.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! give up
このセリフには、大学入試によく出る熟語 give up(~をやめる;~をあきらめる;(席など)を譲る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Spirit: Stallion of the Cimarron』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。