『スピリット』Spirit: Stallion of the Cimarron · 2002
I wasn't about to stop and ask.の意味と使い方
立ち止まって聞くつもりなんかなかった。
スピリット(マット・デイモン/心の声)
SCENEどんな場面?
直訳「僕は止まって尋ねるところではなかった」
こなれた訳立ち止まって聞くつもりなんかなかった。
POINTここがツボ
be about to 〜 は「今にも〜しようとしている」ですが、否定の be not about to 〜 になると「〜する気はさらさらない」という強い意志の表現に変わります。この落差がポイント。スピリットは「何が起きたか分からないけど、のんきに理由を聞いてる場合じゃない、とにかく逃げる!」と言っています。日常では、I'm not about to give up now.(今さらあきらめる気はない)のように、きっぱり断る・譲らない気持ちを言うのに使えます。about to とセットで覚えましょう。
GRAMMARしくみ
be about to+動詞の原形 は「まさに〜するところ」。否定形 be not about to は「〜するつもりは全くない」と、意志の強い否定になります。
SOUND発音のコツ
「アイ・ワズント・アバウタ・ストップ・アン・アスク」。about to は「アバウタ」と一続きに。wasn't を強く。
MINI TALKミニ会話
Are you going to apologize to him?
「彼に謝るつもり?」He started it. I'm not about to say sorry first.
「向こうが先に始めたんだ。こっちから謝る気はないね。」TRY IT例文3つ
- 例1
After all that work, I'm not about to quit now.
「あれだけ頑張ったんだから、今さら辞める気はない。」 - 例2
The movie is about to start.
「映画がもうすぐ始まる。」 - 例3
I was about to call you!
「ちょうど電話しようとしてたところ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, it's your call.「分かった、君が決めることだ。」
- 返しCome on, be the bigger person.「ほら、大人になりなよ。」
VS似た表現との違い
- I'm not going to 〜I'm not going to 〜 は「〜しない予定」と中立的。I'm not about to 〜 は「〜なんか絶対しない」と、気持ちのこもった強い否定です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
否定にしたときの意味の変化を忘れて「止まって聞くところではなかった」と訳すと、気持ちが伝わりません。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I wasn't about to stop and ask.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Spirit: Stallion of the Cimarron』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。