『スピリット』Spirit: Stallion of the Cimarron · 2002
…what a horse has gotta do.の意味と使い方
(馬には)馬のやるべきことがある。
スピリット(マット・デイモン/心の声)
SCENEどんな場面?
直訳「馬は、馬がやらなければならないことをやらなければならない」
こなれた訳(馬には)馬のやるべきことがある。
POINTここがツボ
元ネタは英語の有名な決まり文句 A man's gotta do what a man's gotta do.(男にはやらねばならないときがある)。man を horse に入れ替えたパロディで、言い方は大まじめなのに、ちょっと笑える一言になっています。「理屈じゃない、どうしてもやるしかない」という覚悟を表す言葉です。日常では a girl、a student など主語を入れ替えて、徹夜の勉強や大食いチャレンジに挑むときに、わざと大げさに使うと盛り上がります。
GRAMMARしくみ
gotta は got to(=have to)のくだけた形。has got to do で「やらなければならない」。what は「〜すること」で、同じ言葉を繰り返すことで「それしかない」という強さが出ます。
SOUND発音のコツ
「ア・ホース・ハズ・ガタ・ドゥー」。gotta は「ガラ」に近い音になることも。最初と2回目の horse を強く。
MINI TALKミニ会話
You're really going to eat that giant burger?
「あの巨大バーガー、本当に食べるの?」A girl's gotta do what a girl's gotta do.
「やらねばならないときがあるのよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I have three tests tomorrow. A student's gotta do what a student's gotta do.
「明日はテストが3つ。学生にはやるしかないときがある。」 - 例2
A man's gotta do what a man's gotta do.
「男にはやらねばならないときがある。」 - 例3
You've gotta do what you've gotta do.
「やるべきことはやるしかないよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGo get 'em!「行ってこい!」
- 返しGood luck with that.「まあ、頑張って。」
VS似た表現との違い
- I have no choice.I have no choice. は「仕方がない」と事実を言う言い方。〜 gotta do what 〜 gotta do. は、覚悟や意地まで込めた、少し芝居がかった言い方です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
gotta は話し言葉です。作文や正式なメールでは have to を使いましょう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
A man's gotta do what a man's gotta do. は西部劇の主人公が言いそうな決まり文句として広く知られています。西部が舞台の本作で馬が言うのが、しゃれになっています。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…what a horse has gotta do.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Spirit: Stallion of the Cimarron』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。