『ニュージーズ』Newsies · 1992

ジョーク・皮肉

Nobody told the horse.の意味と使い方

馬には誰も教えてなかったんだよ。

レーストラック・ヒギンズ(マックス・カセラ)

SCENEどんな場面?

競馬好きの仲間レースに、ジャックが「競馬場の一日はどうだった?」と聞く。レースは「あの確実な情報、覚えてる?」と前置きして答える。

直訳「誰もその馬に言わなかった」

こなれた訳馬には誰も教えてなかったんだよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

hot tip は「確実なもうけ話・耳寄りな情報」。レースは「この馬が勝つ」という確かな情報を手に入れていましたが、結果は大はずれ。それを「馬には誰もその情報を伝えてなかったみたいだ」と言って笑い飛ばしています。負けた悔しさを、皮肉なジョークに変えてしまう。英語圏のユーモアらしい、粋な負け惜しみです。予想が外れたとき、「〜には誰も教えてなかったんだね」と言いかえれば、天気、試験、スポーツなど、いろいろな場面で使えます。

GRAMMARしくみ

nobody+過去形で「誰も〜しなかった」。nobody 自体に否定の意味があるので、not は付けない。人間ではない馬を「話を聞く相手」として扱うことで、ユーモアが生まれる。

SOUND発音のコツ

「ノウバディ・トウルド・ザ・ホース」。nobody と horse を強く、とぼけた調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

So, did your team win? You said it was a sure thing.

「で、君のチーム勝った?確実って言ってたけど。」
B:

Yeah, well, nobody told the other team.

「うん、まあ、相手チームには誰も伝えてなかったみたい。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The weather app said sunny. Nobody told the clouds.

    「天気アプリは晴れって言ってた。雲には誰も伝えてなかったみたいだね。」
  2. 例2

    I got a hot tip about a great ramen shop.

    「すごくおいしいラーメン屋の耳寄り情報を手に入れた。」
  3. 例3

    Winning this game is not a sure thing.

    「この試合に勝てるかは確実じゃない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHa! Better luck next time.「あはは!次は頑張れ。」
  • 返しSo you lost again?「で、また負けたの?」

VS似た表現との違い

  • Just my luck.「ついてないなあ」とそのまま嘆く。Nobody told the ~. は、外れた原因を相手のせいにしてとぼける、ひねりの効いた笑い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

ギャンブルの話は、学校の場では題材として慎重に。天気や試合の予想など、身近な例にかえて使おう。

あわせて覚えたいhot tip 耳寄りな情報a sure thing 確実なこと

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Nobody told the horse.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Newsies』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ