『ニュージーズ』Newsies · 1992

ジョーク・皮肉

So we both have an education.の意味と使い方

じゃあ、二人ともちゃんと教育を受けたってわけだ。

ジャック・ケリー(クリスチャン・ベール)

SCENEどんな場面?

ジャックの大げさな売り方に、デイヴィッドが「父さんはうそをつくなと教えてくれた」と言う。ジャックは自分の親の教えを持ち出して返す。

直訳「それなら私たちは二人とも教育を持っている」

こなれた訳じゃあ、二人ともちゃんと教育を受けたってわけだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

デイヴィッドの「父はうそをつくなと教えた」に対し、ジャックは「俺の父は飢え死にするなと教えた。だから二人とも教育は受けてるってわけだ」と返します。育ちの違う二人の価値観が、短いやりとりでくっきりと浮かび上がる名場面。正しさを説くデイヴィッドに、生きるための知恵で応えるジャック。どちらも間違っていないところが深いのです。education は学校の勉強だけでなく、「生きていく中で身につけたこと」全般にも使えます。

GRAMMARしくみ

So は「だから・それなら」と結論を導く。both は主語の後ろ、一般動詞の前に置く(we both have)。education は数えない名詞だが、an education で「一つのまとまった教育経験」として使うことも多い。

SOUND発音のコツ

「ソウ・ウィ・ボウス・ハヴ・アン・エジュケイション」。both と education の ca を強く。肩をすくめて言うと決まる。

MINI TALKミニ会話

A:

My parents always said, 'Save your money.'

「うちの親はいつも「お金は貯めなさい」って言ってた。」
B:

Mine said, 'Enjoy life.' So we both have an education.

「うちは「人生を楽しめ」だったよ。どっちも立派な教育だね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You learned to cook from your grandma, and I learned from YouTube. So we both have an education.

    「君はおばあちゃんから、僕はYouTubeから料理を習った。どっちもちゃんと教育を受けたってわけだ。」
  2. 例2

    She's book smart, but he's street smart.

    「彼女は勉強ができるけど、彼は世渡りがうまい。」
  3. 例3

    Traveling alone was an education in itself.

    「一人旅は、それ自体が一つの勉強だった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's one way to see it.「そういう見方もあるね。」
  • 返しHa. Fair enough.「あはは。まあ、そうだね。」

VS似た表現との違い

  • street smart学校では学べない、生きる知恵がある人。ジャックはまさに street smart、デイヴィッドは book smart タイプ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手の家庭の教えを持ち出して言い返すのは、関係によっては失礼に感じられる。軽い冗談の範囲で。

あわせて覚えたいstreet smart 世渡り上手な・生きる知恵があるbook smart 勉強はできる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

So we both have an education.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Newsies』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ