『フリーダム・ライターズ』Freedom Writers · 2007
You can't make someone want education.の意味と使い方
勉強したいと思わせることなんて、できないのよ。
マーガレット・キャンベル(イメルダ・スタウントン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは誰かに教育を欲しがらせることはできない」
こなれた訳勉強したいと思わせることなんて、できないのよ。
POINTここがツボ
make+人+動詞の原形で「(人に)無理やり〜させる」。「誰かに『勉強したい』と思わせることは、強制ではできない」という、半分正しくて半分冷たい言葉です。正しいのは、確かにやる気は命令では生まれないこと。冷たいのは、だから何もしなくていい、という言い訳になっていること。この映画は、エリンがその「できない」をどうひっくり返すかを見せる物語です。make の使い方を覚えるのにも最適な一文です。
GRAMMARしくみ
使役動詞 make+人+動詞の原形=「人に(強制的に)〜させる」。want の前に to は付けない。you は「あなた」ではなく「人は誰でも」という一般論の you。
SOUND発音のコツ
「ユー・キャーン・メイク・サムワン・ウォント・エデュケイション」。can't の t はほぼ消え、アメリカ英語では「キャーン」と長めに。
MINI TALKミニ会話
My brother won't study at all. Should I hide his game console?
「弟が全然勉強しないの。ゲーム機を隠すべき?」You can't make someone want to study. Find out what he's interested in.
「勉強したい気持ちは強制できないよ。彼が何に興味あるのか探ってみたら?」TRY IT例文3つ
- 例1
You can't make kids love reading by forcing them.
「無理やり読ませても、子どもを読書好きにはできない。」 - 例2
You can't make people like you. Just be yourself.
「人に好かれるよう強制はできない。自分らしくいればいい。」 - 例3
Nobody can make you feel small without your permission.
「あなたが許さない限り、誰もあなたを惨めな気持ちにはできない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBut you can make them curious.「でも、興味を持たせることはできるよ。」
- 返しThen what should I do?「じゃあ、どうすればいいの?」
VS似た表現との違い
- let+人+動詞の原形make は「無理にさせる」、let は「(本人がしたいことを)させてあげる」。You can't let... と言うと意味が逆になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
make someone to want と to を入れるのはよくある間違い。make の後ろは動詞の原形。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ことわざ You can lead a horse to water, but you can't make it drink. と同じ考え方。英語圏の教育の話でよく引き合いに出される。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You can't make someone want education.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Freedom Writers』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。