『フリーダム・ライターズ』Freedom Writers · 2007
You love the idea of me.の意味と使い方
君が愛しているのは、僕という「理想」なんだ。
スコット(パトリック・デンプシー)
SCENEどんな場面?
直訳「君は僕の考え(イメージ)を愛している」
こなれた訳君が愛しているのは、僕という「理想」なんだ。
POINTここがツボ
love the idea of 〜 は「〜という考え・イメージが好き」。つまり「本物の僕じゃなく、頭の中で描いた『理想の夫』を愛しているだけだ」という、とても切ない言葉です。恋愛映画やドラマでよく出てくる別れ際の決まり文句でもあります。一方、日常では軽く使うこともでき、I love the idea of living abroad.(海外に住むっていう考え、すてきだと思う)のように「実際にやるかは別として、その考えに惹かれる」というニュアンスで大活躍します。
GRAMMARしくみ
the idea of+名詞・動名詞で「〜という考え・イメージ」。of の後ろは名詞か ing 形(the idea of living...)。me も名詞扱いで「僕という存在のイメージ」。
SOUND発音のコツ
「ユー・ラヴ・ディ・アイディア・オヴ・ミー」。idea は「アイディーア」で di を強く。idea の前の the は「ディ」。
MINI TALKミニ会話
I want to start a band!
「バンド始めたい!」You love the idea of a band. Do you actually want to practice every day?
「バンドっていうイメージが好きなんでしょ。毎日練習したいの?」TRY IT例文3つ
- 例1
I love the idea of waking up early, but I never actually do it.
「早起きっていう考えは好きなんだけど、実際には全然できない。」 - 例2
She loves the idea of camping, but she hates bugs.
「彼女はキャンプという考えは好きだけど、虫が大嫌い。」 - 例3
I hate the idea of you walking home alone at night.
「君が夜一人で歩いて帰るなんて、考えるだけで嫌だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's not fair. I love you.「そんな言い方ずるいよ。私はあなたを愛してる。」
- 返しMaybe you're right.「そうかもしれない。」
VS似た表現との違い
- I'm in love with you.相手そのものへの恋愛感情。the idea of をはさむと「本物ではなくイメージ」という距離が生まれ、皮肉や批判になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手の気持ちを否定する強い言葉。恋人や友達に本気で言うと深く傷つけることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You love the idea of me.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Freedom Writers』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。