『フリーダム・ライターズ』Freedom Writers · 2007
Keep reading.の意味と使い方
続きを読んで。
エリン(ヒラリー・スワンク)
SCENEどんな場面?
直訳「読むことを保ち続けなさい」
こなれた訳続きを読んで。
POINTここがツボ
たった2語なのに、教師として完璧な返しです。答えを教えてしまえば本を読む理由がなくなる。だから「続きを読めば分かるよ」と、相手の好奇心にバトンを返すのです。本を読まなかった生徒が、先の展開を自分から質問している——それだけでこの場面は小さな奇跡。keep+〜ing は「〜し続けて」という便利な形で、Keep going.(その調子で続けて)、Keep trying.(あきらめないで)など、励ましの言葉がいくつも作れます。
GRAMMARしくみ
keep+動詞の ing で「〜し続ける」。命令形にすると「〜し続けて」と励ましになる。keep の後ろに to 不定詞は来ない(keep to read は×)。
SOUND発音のコツ
「キー・プリーディング」。keep の p が次の reading にくっついて聞こえる。reading の re を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm on episode three and the story is so slow.
「3話まで見たけど、話がすごく遅い。」Keep watching. Episode five changes everything.
「続けて見て。5話で全部ひっくり返るから。」TRY IT例文3つ
- 例1
Does the main character die? — I won't tell you. Keep reading.
「主人公って死ぬの?—教えない。続きを読んで。」 - 例2
You're doing great. Keep practicing!
「いい感じ。練習を続けて!」 - 例3
Keep scrolling—the funny part is at the end.
「下までスクロールして。面白いのは最後だから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, but if it's boring, it's your fault.「分かった。でもつまらなかったら君のせいね。」
- 返しNo spoilers, got it.「ネタバレなしね、了解。」
VS似た表現との違い
- Read on.「先を読み進めて」。少し書き言葉的で、本や記事の中で「続きはこちら」という意味でよく見る。Keep reading. は会話でも自然。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
keep to read と言わないこと。keep の後ろは必ず ing 形。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Keep reading.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Freedom Writers』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。