『フリーダム・ライターズ』Freedom Writers · 2007

名ゼリフ

To get respect, you have to give it.の意味と使い方

尊敬されたいなら、まず自分が相手を尊敬しなきゃ。

エリン(ヒラリー・スワンク)

SCENEどんな場面?

「先生は自分たちを尊重していない」と反発する生徒に、エリンが静かに返す一言。そこから教室は激しい言い合いになる。

直訳「尊敬を得るためには、あなたはそれを与えなければならない」

こなれた訳尊敬されたいなら、まず自分が相手を尊敬しなきゃ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

「リスペクトは要求するものではなく、先に差し出すもの」という考え方を、たった一文にまとめた名ゼリフです。ところがこの映画のすごいところは、生徒がすぐに「それは違う」と言い返すこと。「先生だからって、知らない人をなぜ尊敬しなきゃいけない?」と。正論がそのまま通じない現実を見せてから、先生が少しずつ信頼を勝ち取っていく。この一言は、物語全体のテーマの入り口になっています。部活のキャプテンやバイトのリーダーになった日に思い出したい言葉です。

GRAMMARしくみ

To get respect は「尊敬を得るためには」という目的を表す不定詞(〜するために)。文の最後の it は respect のこと。have to は「〜しなければならない」。

SOUND発音のコツ

「トゥ・ゲッ・リスペクト、ユー・ハフタ・ギヴィッ」。get の t は止めるだけ。have to は「ハフタ」と一気に、give it はつながって「ギヴィッ」。

MINI TALKミニ会話

A:

The new members never listen to me. Should I be stricter?

「新入部員が全然言うことを聞かないんだ。もっと厳しくすべき?」
B:

Maybe try listening to them first. To get respect, you have to give it.

「まず彼らの話を聞いてみたら?尊敬されたいなら、まず自分から。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    If you want your team to listen to you, remember: to get respect, you have to give it.

    「チームに話を聞いてほしいなら覚えておいて。尊敬されたいなら、まず相手を尊重すること。」
  2. 例2

    My grandma always says to get respect, you have to give it—even to people you don't like.

    「おばあちゃんはいつも言う。尊敬されたいなら、苦手な人にも敬意を払いなさいって。」
  3. 例3

    As a new manager, I learned that to get respect, you have to give it.

    「新しく店長になって、尊敬されたければ先に相手を尊重することだと学んだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's easier said than done.「言うのは簡単だけどね。」
  • 返しYou're right. I'll talk to them tomorrow.「そうだね。明日話してみるよ。」

VS似た表現との違い

  • Respect is earned.「尊敬は勝ち取るもの」。行動で示せば後から付いてくる、という意味。To get respect... の方は「自分から先に差し出せ」と、相手への態度に重心がある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

怒っている相手に上から言うと説教くさく聞こえ、火に油を注ぐことも。映画の中でも生徒に言い返されている。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

respect は英語圏の若者文化、特にヒップホップで非常に重い言葉。この映画で生徒たちが「respect」に強く反応するのは、それが生きる上での誇りそのものだから。

あわせて覚えたいRespect is earned, not given. 尊敬は与えられるものではなく、勝ち取るものTreat others the way you want to be treated. 自分がされたいように人に接しなさい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

To get respect, you have to give it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Freedom Writers』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ