『落ちこぼれの天使たち』Stand and Deliver · 1988

イディオム

You burros have math in your blood.の意味と使い方

お前たちには、数学の血が流れてるんだ。

ハイメ・エスカランテ(エドワード・ジェームズ・オルモス)

SCENEどんな場面?

ギリシャ人もローマ人もゼロを使えなかったと話し、ゼロを考えたのは君たちの祖先マヤ人だと教える場面。

直訳「君たちロバは、血の中に数学を持っている」

こなれた訳お前たちには、数学の血が流れてるんだ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

have ... in one's blood は「〜が生まれつき身についている・血筋に流れている」。burros はスペイン語で「ロバ」で、ここでは「おばかさんたち」くらいの、からかい半分の呼びかけです。「ゼロを発見したマヤ人の子孫なんだから、数学は君たちの得意分野のはずだ」と、悪口で始めて最高のほめ言葉で締める。生徒の誇りに火をつける、エスカランテ流の名人芸です。in my blood は家業や才能を語るときに大活躍します。

GRAMMARしくみ

have+もの+in one's blood で「血の中に〜がある→生まれつき〜だ」。主語を be 動詞にして Music is in my blood. と言っても同じ意味になる。

SOUND発音のコツ

「ユー・ブーロウズ・ハヴ・マス・イン・ユア・ブラッド」。math と blood を強く。blood は「ブラッド」と短く、口を大きく開けない。

MINI TALKミニ会話

A:

Wow, you fixed my bike in five minutes!

「わあ、5分で自転車直しちゃった!」
B:

My dad's a mechanic. It's in my blood.

「父が整備士なんだ。血筋だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My grandparents were farmers. I guess farming is in my blood.

    「祖父母は農家だった。農業は僕の血に流れてるんだろうな。」
  2. 例2

    Singing runs in her family. Her mom was a famous singer.

    「歌の才能は彼女の家系に伝わるもの。母親は有名な歌手だった。」
  3. 例3

    Adventure is in his blood. He can't stay home for long.

    「冒険好きは彼の性分。家にじっとしていられない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLucky you!「うらやましい!」
  • 返しNo wonder you're so good at it.「どうりで上手なわけだ。」

VS似た表現との違い

  • run in the family「家族の中で受け継がれている」と家系に注目する言い方。in my blood は自分の体の中にあるという、もっと個人的で情熱的な響き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

burros(ロバ)と人を呼ぶのは、親しい関係で冗談として通じる場合だけ。知らない人に言うと完全な悪口になる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

このセリフは脚本家の創作ではなく、実際のエスカランテの教室での言葉をそのまま使ったものだと英語版ウィキペディアに書かれている。

あわせて覚えたいrun in the family (才能や性質が)家系に伝わるa natural 生まれつきの才能がある人

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You burros have math in your blood.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Stand and Deliver』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ