『コミ・カレ!!』Community · 2009

スラング

Hey, sorry for bailing on the psych experiment.の意味と使い方

あ、心理学の実験、すっぽかしてごめん。

トロイ(ドナルド・グローヴァー)

Lv.3 高校標準学校友達スラング

SCENEどんな場面?

第1シーズン第4話。勉強会の部屋で、トロイがアニーに謝る。アニーは「それこそが実験だったのよ。人が部屋でどれだけ待つか調べていたの」と答える。

直訳「やあ、心理学の実験から脱出してごめん」

こなれた訳あ、心理学の実験、すっぽかしてごめん。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

bail on ~ は「~をすっぽかす・途中で抜ける」という、くだけた表現です。約束や計画を直前にやめてしまうときによく使います。psych は psychology(心理学)の短縮形。会話では長い単語を短くすることがよくあります。この場面では、トロイが待ちきれずに帰ってしまったこと自体が「人はどれだけ待てるか」を調べる実験の結果だった、というオチ。sorry for ~ing(~してごめん)の形も、謝るときにすぐ使えます。

GRAMMARしくみ

bail on+人・予定で「~をすっぽかす」。sorry for+~ing で「~してごめん」。psych=psychology。

SOUND発音のコツ

Sorry for BAILing on the PSYCH experiment. → psych の p は発音せず「サイク」。bailing は「ベイリング」。

MINI TALKミニ会話

A:

Where were you? We waited an hour!

「どこにいたの? 1時間待ったんだよ!」
B:

Sorry for bailing on you. My bike broke down.

「すっぽかしてごめん。自転車が壊れちゃって。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry for bailing on you last night. I wasn't feeling well.

    「昨夜はすっぽかしてごめん。体調が悪かったんだ。」
  2. 例2

    Please don't bail on me this time.

    「今度はすっぽかさないでね。」
  3. 例3

    Sorry for being late.

    「遅れてごめん。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat WAS the experiment!「それこそが実験だったのよ!」
  • 返しNo worries.「気にしないで。」

VS似た表現との違い

  • cancel「キャンセルする」は正式に取りやめる感じ。bail on は直前や途中で抜ける、くだけた言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

くだけた言葉なので、仕事のメールでは I'm sorry I couldn't attend. などを使いましょう。

あわせて覚えたいDon't bail on me! すっぽかさないでよ!flake on ~ (約束を)ドタキャンする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Hey, sorry for bailing on the psych experiment.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Community』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ