Cool, cool, cool.の意味と使い方
いいね、いいね、いいね。
アベッド(ダニー・プーディ)
SCENEどんな場面?
直訳「かっこいい、かっこいい、かっこいい」
こなれた訳いいね、いいね、いいね。
POINTここがツボ
cool を何度も繰り返す、アベッドらしい相づちです。Cool. だけなら「いいね・了解」という軽い返事。それを Cool, cool, cool. と3回早口で言うと、「了解、了解」と軽く受け流す感じや、内心少し動揺しているのをごまかす感じも出ます。英語の相づちは、繰り返したり、言い方を変えたりするだけで、気持ちが大きく変わります。普段の会話でも、友達の提案に Cool, cool. と2回言うだけで、自然でくだけた返事になります。
GRAMMARしくみ
cool は「かっこいい」のほか、相づちで「いいね・了解」。繰り返すと、軽く受け流したり、ごまかしたりするニュアンスが加わる。
SOUND発音のコツ
COOL, cool, cool. →「クール、クール、クール」。1回目を少し強く、あとは早口で軽く流す。
MINI TALKミニ会話
The movie starts at seven, and I'll bring popcorn.
「映画は7時からで、ポップコーンは私が持っていくね。」Cool, cool, cool.
「いいね、いいね。」TRY IT例文3つ
- 例1
We're meeting at six? Cool, cool, cool. See you then.
「6時集合? オッケー、オッケー。じゃあそのときに。」 - 例2
Pizza for dinner? Sounds good.
「夕飯はピザ? いいね。」 - 例3
Meet at the station at five. Got it.
「5時に駅で集合ね。了解。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGreat!「よし!」
- 返しAre you sure you're okay?「本当に大丈夫?」
VS似た表現との違い
- Cool.1回だけなら普通の「いいね」。何度も繰り返すと、テンポのいい軽い受け流しや、動揺をごまかす感じが出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大事な話の返事に使うと、ちゃんと聞いていないように聞こえます。軽い予定の確認などに。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Cool, cool, cool.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Community』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。