『コミ・カレ!!』Community · 2009

ジョーク・皮肉

I hang on every word.の意味と使い方

一言一句、聞きもらさずにおります。

ジェフ(ジョエル・マクヘイル)

SCENEどんな場面?

第1シーズン第9話。学部長に「私のアナウンスを聞いたかね?」と聞かれたジェフが答える。学部長は「皮肉だと受け取っておくよ」と返す。

直訳「私はすべての言葉にぶら下がる」

こなれた訳一言一句、聞きもらさずにおります。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

hang on every word は「一言一句を聞きもらさない・熱心に聞き入る」というイディオム。相手の言葉にぶら下がる(hang on)ほど夢中になっている、というイメージです。ところがジェフは、まったく聞いていないのに大げさにこう言っているので、完全な皮肉。学部長もすぐに「皮肉だと受け取る」と見抜きます。続けて「じゃあアナウンスは聞いてないね?」と言われ、ジェフは「今もほとんど聞いてない」と答えるのが最高のオチです。

GRAMMARしくみ

hang on someone's every word で「人の言葉に聞き入る」。本気で使えばほめ言葉、大げさに言えば皮肉になる。

SOUND発音のコツ

I HANG on EVery WORD. →「アイハンゴンエヴリワード」。hang on はつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

Were you listening to my story?

「私の話、聞いてた?」
B:

Of course! I'm all ears.

「もちろん! ちゃんと聞いてるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The children hung on every word of the story.

    「子どもたちは、その物語に一言一句聞き入った。」
  2. 例2

    The fans hung on every word the singer said.

    「ファンは歌手の言葉一つ一つに聞き入った。」
  3. 例3

    Go ahead, I'm all ears.

    「どうぞ、ちゃんと聞いてるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm going to assume that's sarcasm.「皮肉だと受け取っておくよ。」
  • 返しReally? Then what did I say?「本当? じゃあ何て言った?」

VS似た表現との違い

  • I'm listening.「聞いてるよ」と普通に言う。I hang on every word. は大げさな言い方なので、皮肉に使われることも多い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

皮肉として使うと、相手をばかにしていると受け取られます。先生や目上の人には絶対に使わないこと。

あわせて覚えたいI'm all ears. しっかり聞いてるよ・どうぞ話してI'm barely listening. ほとんど聞いてない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I hang on every word.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! hang on

このセリフには、大学入試によく出る熟語 hang on((電話を)切らずに待つ;しっかりつかまる;頑張り続ける)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Community』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ