『マレフィセント』Maleficent · 2014

名ゼリフ

Let us tell an old story anew.の意味と使い方

古い物語を、新しく語り直しましょう。

語り手(ジャネット・マクティア)

SCENEどんな場面?

映画の冒頭。誰もが知っている『眠れる森の美女』の物語を、別の角度から語り直すことを宣言する語り。

直訳「私たちに、古い物語を新たに語らせよ」

こなれた訳古い物語を、新しく語り直しましょう。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

anew は「新たに、改めて」という少し古風で文学的な言葉です。Let us ~ は Let's の元の形で、くだけずに丁寧に言うと、昔話の語りらしい格調が出ます。語り手は続けて and we will see how well you know it.(あなたがこの話をどれだけ知っているか、見てみましょう)と言います。この一言で、観客は「知っているはずの話が違って見える」映画だと分かるわけです。英語のスピーチや発表の始め方としても、印象的なお手本になります。

GRAMMARしくみ

Let us ~ は Let's を略さない形で、演説や物語の語りで使う丁寧で格調高い言い方。anew は again や in a new way を文学的にしたもの。

SOUND発音のコツ

「レッタス・テル・アン・オウルド・ストーリー・アニュー」。Let us は「レッタス」。anew は new を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Our club needs a fresh start.

「うちの部、心機一転が必要だね。」
B:

Let's begin anew next month.

「来月から新たに始めよう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Let us look at this problem anew, from the very beginning.

    「この問題を、一から改めて見直してみましょう。」
  2. 例2

    Every spring, the town seems to start anew.

    「毎年春になると、町は生まれ変わるようだ。」
  3. 例3

    The movie retells a famous fairy tale.

    「その映画は有名なおとぎ話を語り直している。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm listening.「聞いているよ。」

VS似た表現との違い

  • again「もう一度」と回数を言う普通の語。anew は「新しいやり方で、新しい気持ちで」という意味が加わる、文学的な言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

anew は会話ではかなり固い。友達との会話なら start over や start fresh が自然。

あわせて覚えたいretell 語り直すfrom a new angle 新しい角度から

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Let us tell an old story anew.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Maleficent』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ