『マレフィセント』Maleficent · 2014

ジョーク・皮肉

…except the time you accidentally fed me spiders.の意味と使い方

うっかりクモを食べさせたとき以外はね。

オーロラ(エル・ファニング)

SCENEどんな場面?

育ての親の妖精たちへのお別れの言葉を練習するオーロラ。感謝を伝えた後、思い出したように、つい一言付け加える。

直訳「あなたが偶然に私にクモを食べさせた時を除いて」

こなれた訳うっかりクモを食べさせたとき以外はね。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

全体は You've been very good to me, except the time you accidentally fed me spiders.(とても良くしてくれたわ。うっかりクモを食べさせたとき以外は)。三人の妖精は、人間の子育てがまるで分かっておらず、映画ではそのドタバタぶりが何度も描かれます。真面目なお別れの言葉の最後に、思わず本音がこぼれるところがかわいらしい。except the time ~ は「~したとき以外は」で、ほめた後に軽く文句を付け足す冗談の型として便利です。

GRAMMARしくみ

except the time (that) ~ で「~した時を除いて」。feed+人+食べ物 で「人に食べ物を与える」。fed は feed の過去形。

SOUND発音のコツ

「イクセプト・ザ・タイム・ユー・アクスィデンタリー・フェッ・ミー・スパイダーズ」。spiders を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Thanks for always helping me with homework.

「いつも宿題を手伝ってくれてありがとう。」
B:

Anytime.

「いつでもどうぞ。」
A:

Except the time you gave me the wrong answers.

「間違った答えを教えてくれたとき以外はね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're a great cook, except the time you burned the rice.

    「君は料理上手だよ。お米を焦がしたとき以外はね。」
  2. 例2

    I've never been late, except the time the train stopped.

    「電車が止まったとき以外、遅刻したことはない。」
  3. 例3

    Did you do that on purpose or accidentally?

    「それ、わざと?それともうっかり?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat was one time!「あれは一回だけでしょ!」

VS似た表現との違い

  • by mistake「間違えて」。accidentally は「うっかり、偶然に」で、意図しなかったことを広く表す。
あわせて覚えたいaccidentally うっかり、偶然にon purpose わざと

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…except the time you accidentally fed me spiders.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Maleficent』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ