『マレフィセント』Maleficent · 2014

ジョーク・皮肉

I'm sorry to have to tell you this, but…の意味と使い方

こんなことを言わなきゃいけないのは残念なんだけど……

オーロラ(エル・ファニング)

SCENEどんな場面?

16歳の誕生日を前に、オーロラは育ててくれた三人の妖精に、大事な話を切り出す。深刻な前置きの後に続く言葉は……。

直訳「私はあなたにこれを言わなければならないことを残念に思う、しかし」

こなれた訳こんなことを言わなきゃいけないのは残念なんだけど……

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

悪い知らせを伝えるときの、丁寧な前置きの決まり文句です。オーロラはこの後 but I'll be 16 tomorrow.(でも、私、明日16歳になるの)と続けます。誕生日は悪い知らせではないので、前置きと中身のずれが笑いを生んでいます。実はこの後、家を出て森で暮らしたいと打ち明けるので、妖精たちにとっては確かに困る話なのですが。日常では、予定のキャンセルや残念なお知らせを丁寧に伝えるとき、ビジネスでも使える大人の表現です。

GRAMMARしくみ

be sorry to have to ~ で「~しなければならないのを残念に思う」。have to が入ることで「言いたくないけど、言わざるを得ない」気持ちが出る。

SOUND発音のコツ

「アイム・ソーリー・トゥ・ハフタ・テル・ユー・ディス、バット」。have to は「ハフタ」。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm sorry to have to tell you this, but...

「言いにくいんだけど……」
B:

What? What happened?

「何?どうしたの?」
A:

I ate your pudding.

「君のプリン、食べちゃった。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm sorry to have to tell you this, but the concert is canceled.

    「こんなことを言うのは残念ですが、コンサートは中止になりました。」
  2. 例2

    I'm sorry to have to say this, but you're wrong.

    「言いにくいけど、君は間違ってるよ。」
  3. 例3

    I'm afraid the shop is closed today.

    「あいにく、お店は今日お休みです。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しJust tell me.「いいから言って。」
  • 返しOh no. What is it?「えっ、何?」

VS似た表現との違い

  • I'm afraid...「あいにく~」とやわらかく悪い知らせを伝える短い言い方。I'm sorry to have to tell you は、より改まって気持ちを込める。
あわせて覚えたいI'm afraid that... 残念ながら~ですI hate to break it to you, but... 言いにくいんだけど……

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm sorry to have to tell you this, but…

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Maleficent』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ