I think you better come and sit down.の意味と使い方
座ったほうがいいと思うわ。
三人の妖精(オーロラの育ての親)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは来て座ったほうがいいと私は思う」
こなれた訳座ったほうがいいと思うわ。
POINTここがツボ
「座ったほうがいい」は、ショックな話をする前の、英語圏のお決まりの前置きです。映画やドラマで誰かがこう言ったら、次に重大な事実が明かされる合図。正しくは You'd better(= You had better)ですが、会話では had が落ちて you better となることがよくあります。had better は「~したほうがいい(さもないと困る)」という強めの忠告なので、目上の人に使うときは注意。友達や家族同士の、親しい会話で使う表現です。
GRAMMARしくみ
you better は you'd better(you had better)の had が落ちた口語の形。come and sit down は「こっちへ来て座って」と、二つの動作を and でつなぐ。
SOUND発音のコツ
「アイ・スィンク・ユー・ベター・カマン・スィッダウン」。come and は「カマン」、sit down は「スィッダウン」。
MINI TALKミニ会話
Mom, what's wrong?
「お母さん、どうしたの?」I think you better come and sit down.
「座ったほうがいいわ。」Okay... You're scaring me.
「う、うん……怖いんだけど。」TRY IT例文3つ
- 例1
I have some big news. You'd better sit down.
「大ニュースがあるんだ。座ったほうがいいよ。」 - 例2
You'd better hurry, or you'll miss the bus.
「急いだほうがいいよ、バスに乗り遅れるよ。」 - 例3
Come and sit down. Dinner's ready.
「こっちへ来て座って。夕ごはんできたよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat's going on?「何があったの?」
VS似た表現との違い
- You should sit down.「座ったほうがいい」という普通の助言。you'd better は「そうしないと困るよ」という、より強い響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
had better は強めの忠告なので、先生や上司に You'd better ~ と言うと命令的で失礼に聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I think you better come and sit down.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Maleficent』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。