『エルフ 〜サンタの国からやってきた〜』Elf · 2003

ジョーク・皮肉

You sit on a throne of lies!の意味と使い方

お前はウソの玉座に座ってる!

バディ(ウィル・フェレル)

SCENEどんな場面?

デパートにやって来た「サンタ」が偽物だと気づいたバディが、子どもたちの前で彼に詰め寄る場面です。

直訳「あなたはウソの玉座に座っている!」

こなれた訳お前はウソの玉座に座ってる!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

throne は王様の「玉座」、lies は「ウソ」。「お前はウソでできた玉座に座っている」という、大げさで芝居がかった非難です。本物のサンタを知っているバディにとって、偽物のサンタは許せない存在。その怒り方が真剣すぎて、かえって笑えます。英語圏では、ウソをついた友達や、ずるをした家族を冗談で責めるときに、このセリフがよくまねされます。ちなみに、このときバディが偽物だと見抜いた理由の一つは、サンタらしくない「におい」でした。

GRAMMARしくみ

a throne of lies は「ウソでできた玉座」。A of B で「Bでできた A」を表します。座っている場所そのものがウソだ、というたとえで、相手の立場全体が偽物だと言っています。

SOUND発音のコツ

「ユー・シット・オナ・スローン・オヴ・ライズ!」。on a はつながって「オナ」。throne の th は舌を軽くかんで。lies を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I didn't eat your cookies.

「君のクッキー、食べてないよ。」
B:

There are crumbs on your shirt! You sit on a throne of lies!

「シャツにかけらが付いてる!ウソの玉座に座ってるな!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You said you'd clean your room an hour ago. You sit on a throne of lies!

    「1時間前に部屋を片付けるって言ったよね。ウソの玉座に座ってる!」
  2. 例2

    Don't lie to me.

    「私にウソをつかないで。」
  3. 例3

    The king sat on his throne.

    「王様は玉座に座った。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOK, OK, I ate them.「分かった、分かった、食べたよ。」
  • 返しThat's a little dramatic.「ちょっと大げさじゃない?」

VS似た表現との違い

  • You're lying!You're lying! は「ウソつき!」とまっすぐ責める言い方。You sit on a throne of lies! は大げさなたとえで、冗談っぽく責めるときに使います。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本気のケンカで使うと相手をばかにしているように聞こえます。冗談だと分かる相手にだけ使いましょう。

あわせて覚えたいLiar! ウソつき!throne 玉座

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You sit on a throne of lies!

EXAM IDIOM · 出る順 Cランク

大学受験に出る! sit on ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 sit on ~((委員会など)の一員である;(書類など)を握りつぶす・放置する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Elf』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ