『若草の頃』Meet Me in St. Louis · 1944

イディオム

A lie's a lie, and dressed in white don't help it.の意味と使い方

ウソはウソ。白い服を着せたって変わらないよ。

ケイティ(マージョリー・メイン)

SCENEどんな場面?

ウソをめぐるやり取りの中で、スミス家の料理係ケイティが、ずばりと言う。

直訳「ウソはウソだ、そして白い服を着せられても、それを助けない」

こなれた訳ウソはウソ。白い服を着せたって変わらないよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

英語の white lie(白いウソ)は、相手を傷つけないための「優しいウソ」のこと。ケイティはそれをひねって「ウソに白い服を着せても、ウソはウソ」と言っています。そして文法に注目。正しくは doesn't help it ですが、わざと don't。これは昔のアメリカの庶民的な話し方で、ケイティの気取らない人柄が一言で伝わります。映画ではこのような「キャラクターを表すための文法の崩し」がよく使われます。

GRAMMARしくみ

A lie's a lie は A lie is a lie の短縮で「ウソはウソだ」。dressed in white は「白い服を着せられて」で、white lie にかけている。don't は本来 doesn't で、くだけた方言風の文法。

SOUND発音のコツ

「ア・ライズ・ア・ライ、アン・ドレスト・イン・ワイト・ドウント・ヘルプ・イット」。lie を2回とも強く。最後の help it は「ヘルピッ」とつなげる。

MINI TALKミニ会話

A:

I told Mom I was at the library. It was just a little lie.

「ママには図書館にいたって言ったんだ。ちょっとしたウソだよ。」
B:

A lie's a lie.

「ウソはウソだよ。」
A:

Okay, okay. I'll tell her the truth.

「分かった、分かった。本当のことを言うよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It was just a white lie. I said I loved her cooking.

    「ただの優しいウソだよ。彼女の料理が大好きって言っただけ。」
  2. 例2

    A deal's a deal. You have to wash the dishes.

    「約束は約束。皿洗いはしてもらうよ。」
  3. 例3

    Sometimes a white lie is kinder than the truth.

    「時には、優しいウソの方が本当のことより親切だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. I'm sorry.「その通り。ごめんなさい。」
  • 返しEven a tiny one?「ほんの小さいのでも?」

VS似た表現との違い

  • a white lie / a liea white lie は誕生日プレゼントを「気に入った!」と言うような、人間関係のための小さなウソ。a lie は普通のウソで、悪い意味。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

It don't help. のような文法は、映画やドラマのキャラクターの話し方としては面白いが、テストや作文では doesn't を使うこと。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

「A ~ is a ~」の形(A deal's a deal. / A promise is a promise. / Rules are rules.)は「決まりは決まりだから例外はない」と言い切るときの定番。

あわせて覚えたいa white lie 優しいウソ・方便A promise is a promise. 約束は約束

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

A lie's a lie, and dressed in white don't help it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Meet Me in St. Louis』(1944)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ