『ホワイト・クリスマス』White Christmas · 1954
White Christmasの意味と使い方
雪のクリスマス
劇中歌の題名(ビング・クロスビーが歌う)
SCENEどんな場面?
直訳「白いクリスマス」
こなれた訳雪のクリスマス
POINTここがツボ
white Christmas は「雪が積もったクリスマス」のこと。日本語でもそのまま「ホワイトクリスマス」と言いますが、もとはこの歌の題名から広まった言い方です。暖かい地域の人や、戦地の兵士にとって、雪のクリスマスは「故郷の冬」の象徴。だからこの歌は、家族と離れた人々の心をつかみました。今でも天気予報で Will we have a white Christmas this year?(今年は雪のクリスマスになるでしょうか)と普通に使われます。色+行事名の組み合わせは、英語でも日本語でも詩的に響きますね。
GRAMMARしくみ
形容詞 white+行事名 Christmas で「雪で白くなったクリスマス」。普通、Christmas に a は付かないが、「ある一つの特別なクリスマス」を言うときは a white Christmas と a を付ける。
SOUND発音のコツ
「ワイト・クリスマス」。white の wh は「ホ」ではなく「ワ」。Christmas の t は発音しない(クリスマス)。
MINI TALKミニ会話
It's snowing! Look outside!
「雪だ! 外見て!」A white Christmas! I haven't had one in years.
「ホワイトクリスマスだ! 何年ぶりだろう。」Let's build a snowman after dinner.
「夕食のあと、雪だるまを作ろうよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
The forecast says we might have a white Christmas this year.
「天気予報によると、今年はホワイトクリスマスになるかもしれない。」 - 例2
In Australia, Christmas is in summer, so no white Christmas there.
「オーストラリアではクリスマスは夏だから、ホワイトクリスマスはない。」 - 例3
I dream of spending a white Christmas in a mountain cabin.
「山小屋でホワイトクリスマスを過ごすのが夢なんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat would be so romantic.「それってすごくロマンチック。」
- 返しI hope so!「そうなるといいね!」
VS似た表現との違い
- a snowy Christmas意味はほぼ同じだが、天気の説明のような言い方。a white Christmas は歌のおかげで、温かさや懐かしさを感じさせる特別な響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Christmas の t を発音して「クリストマス」と言わないように。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この歌はもともと1942年の映画『スイング・ホテル(Holiday Inn)』のために作られ、アカデミー歌曲賞を受賞した。この映画は、その歌を題名にして作られた作品。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
White Christmas
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『White Christmas』(1954)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。