『ホワイト・クリスマス』White Christmas · 1954
What Can You Do with a General?の意味と使い方
将軍って、どう扱えばいいんだ?
劇中歌の題名(ビング・クロスビーが歌う)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは将軍と一緒に何ができるのか?」
こなれた訳将軍って、どう扱えばいいんだ?
POINTここがツボ
What can you do with ~? は「〜をどうしろというんだ?」「〜の使い道なんてある?」という、困ったときやあきれたときの言い方。戦争中は頼もしかった将軍も、平和な世の中では仕事がない。そんな切ない現実を、軽い笑いに包んで歌っています。似た形の What can you do?(仕方ないね)は、日常で超頻出の「あきらめ」の一言。肩をすくめて言えば、「まあ、どうしようもないよね」という気持ちがすぐ伝わります。
GRAMMARしくみ
do with ~ は「〜を扱う・処理する」。What can you do with ~? で「〜をどう扱えるのか(いや、扱いようがない)」という反語的な疑問になる。
SOUND発音のコツ
「ワッ・キャニュー・ドゥー・ウィズ・ア・ジェネラル?」。can you は「キャニュー」。general の「ジェ」を強く。
MINI TALKミニ会話
My grandpa retired, and now he's reorganizing our kitchen every day.
「おじいちゃんが退職して、毎日台所を片付け直してるんだ。」Ha! What can you do with a retired grandpa?
「はは! 退職したおじいちゃんって、どうすればいいんだろうね。」Maybe buy him a garden.
「庭でも買ってあげようかな。」TRY IT例文3つ
- 例1
What can you do with a broken umbrella? Throw it away, I guess.
「壊れた傘なんて、どうしようもないよね。捨てるしかないか。」 - 例2
The train is late again. Oh well, what can you do?
「また電車が遅れてる。まあ、仕方ないよね。」 - 例3
What can you do with all these leftovers?
「この残り物、全部どうしたらいいの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGive him a new mission!「新しい任務をあげなよ!」
- 返しNothing, really.「どうしようもないね。」
VS似た表現との違い
- What should I do?「どうすべき?」と本当にアドバイスを求める質問。What can you do (with ~)? は答えを期待しない、あきらめや冗談の響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
What can you do? を本気で困っている人に言うと、冷たく突き放しているように聞こえることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What Can You Do with a General?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『White Christmas』(1954)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。