『ホワイト・クリスマス』White Christmas · 1954
The Best Things Happen While You're Dancingの意味と使い方
最高のことは、踊っているときに起こる
劇中歌の題名(ダニー・ケイが歌い、ヴェラ=エレンと踊る)
SCENEどんな場面?
直訳「最も良いことは、あなたが踊っている間に起こる」
こなれた訳最高のことは、踊っているときに起こる
POINTここがツボ
「いいことは、踊っている最中に起こる」。恋も友情も、楽しんで体を動かしているときにこそ生まれる、という明るいメッセージです。The best things happen when ~ の型は、人生訓を言うときに便利。The best things happen when you least expect them.(最高のことは、一番期待していないときに起こる)は英語圏でよく聞く言葉です。while は「〜している間に」。結婚式やパーティーのカードに書けば、気の利いた一言になります。
GRAMMARしくみ
the best things は「最高のこと(複数)」。while+進行形で「〜している最中に」。主語の you は「人は誰でも」という一般論。
SOUND発音のコツ
「ザ・ベス・シングズ・ハプン・ワイル・ユア・ダンスィン」。best の t は落ちる。dancing の g も落ちる。
MINI TALKミニ会話
How did you two meet?
「二人はどうやって出会ったの?」At a salsa class. The best things happen while you're dancing!
「サルサ教室で。最高のことは、踊ってるときに起こるのよ!」Maybe I should sign up.
「私も申し込もうかな。」TRY IT例文3つ
- 例1
The best things happen while you're traveling.
「最高の出来事は、旅の途中で起こるものだ。」 - 例2
The best ideas come while you're walking.
「一番いいアイデアは、歩いているときに浮かぶ。」 - 例3
The best things happen when you least expect them.
「最高のことは、一番期待していないときに起こる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen let's dance!「じゃあ踊ろう!」
- 返しI can't dance, though.「でも私、踊れないんだよね。」
VS似た表現との違い
- when と whilewhen は「〜するとき」と一点を言う。while は「〜している間ずっと」と時間の幅を言うので、進行形と相性がいい。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この曲は映画の中で、ダニー・ケイとコーラスによって後でもう一度歌われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
The Best Things Happen While You're Dancing
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『White Christmas』(1954)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。