『ホワイト・クリスマス』White Christmas · 1954
Blue Skiesの意味と使い方
青空(=明るい未来)
劇中歌の題名(ビング・クロスビーとダニー・ケイのメドレーの一曲)
SCENEどんな場面?
直訳「青い空(複数)」
こなれた訳青空(=明るい未来)
POINTここがツボ
blue skies は「雲一つない青空」。そこから、悩みのない明るい気分や、順調な未来を表す言葉として使われます。英語では blue に「憂うつな」という意味もある(I feel blue.=気分が沈んでいる)のに、blue skies になると正反対の「晴れやか」になるのが面白いところ。ビジネスでは blue-sky thinking(現実の制約を考えない自由な発想)という言い方もあります。友達への応援メッセージに Blue skies ahead!(この先は晴れだよ!)と書いてみましょう。
GRAMMARしくみ
skies と複数形にすると「(広がる)空模様・天候」の感じになる。比喩的に「明るい見通し」を表す。
SOUND発音のコツ
「ブルー・スカイズ」。blue の l をはっきり、skies の「スカ」は息を強く出す。
MINI TALKミニ会話
I finally passed my driving test!
「やっと運転免許の試験に受かった!」Congrats! Blue skies ahead!
「おめでとう! この先は晴れ晴れだね!」Watch out, roads!
「道路よ、気をつけな!」TRY IT例文3つ
- 例1
The hard part is over. It's blue skies from now on!
「大変なところは終わった。ここからは晴れ晴れだよ!」 - 例2
After the storm, there were blue skies over the city.
「嵐のあと、街の上には青空が広がった。」 - 例3
I'm feeling a bit blue today.
「今日はちょっと気分が沈んでる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks! I hope so.「ありがとう! そうだといいな。」
- 返しHere's to blue skies!「明るい未来に乾杯!」
VS似た表現との違い
- blueblue 一語だと「憂うつな」の意味になることが多い。blue skies は「晴れやかな・明るい」と正反対の意味で使われる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I'm blue. を「青い」と訳すと間違い。気分の話なら「落ち込んでいる」。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Blue Skies
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『White Christmas』(1954)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。